1 00:00:48,400 --> 00:00:49,800 Όχι πάλι. 2 00:01:06,120 --> 00:01:07,520 Γκλένα. 3 00:01:08,080 --> 00:01:10,230 Γκλένα. - Τι είναι; 4 00:01:10,400 --> 00:01:15,800 Έχετε το... Ξέρετε. - Γαμώτο Σίλα, όχι εδώ. 5 00:01:24,400 --> 00:01:27,800 Πέτρος. Πόσο χαίρομαι που σε ακούω. 6 00:01:30,760 --> 00:01:33,650 Σκύλα. - Συγγνώμη, θα το αφήσουμε έτσι. 7 00:01:33,760 --> 00:01:36,760 Μην ξεχνάτε τις ασκήσεις διατάσεων. 8 00:01:36,960 --> 00:01:43,360 Θα πρόσεχα αν ήμουν στη θέση σου. Η αγαπημένη σου το κάνει με όλους. 9 00:01:43,560 --> 00:01:46,370 Έλα Τζανίν, δεν αξίζει τον κόπο. 10 00:01:46,480 --> 00:01:47,880 Γυναίκες, ε; 11 00:01:58,640 --> 00:02:01,890 Πήγαινε σπίτι ούτως ή άλλως. Φαίνεσαι άθλιος. 12 00:02:02,000 --> 00:02:04,594 Λοιπόν, αυτό βοηθάει. 13 00:02:04,760 --> 00:02:10,730 Είναι περασμένες τέσσερις. Απλώς πάρτε το υπόλοιπο της ημέρας ρεπό. 14 00:02:10,840 --> 00:02:15,130 Νομίζω ότι είναι απλά η γρίπη. - Έχω κάτι για αυτό. 15 00:02:15,240 --> 00:02:19,540 Σταματήστε αυτές τις ανοησίες. Νιώθω καλά. 16 00:02:24,480 --> 00:02:26,970 Πότε ήταν οι τελευταίες διακοπές σας; 17 00:02:27,080 --> 00:02:31,330 Τι σχέση έχει αυτό με τίποτα; - Πότε; 18 00:02:31,440 --> 00:02:33,050 Δεν ξέρω πια. 19 00:02:33,160 --> 00:02:37,410 Νομίζω ότι πρέπει να πάτε διακοπές. Εδώ πάντως είναι ήσυχα. 20 00:02:37,520 --> 00:02:43,120 Μπορείτε να κάνετε τα χαρτιά μου, αν χρειάζεσαι δουλειά. 21 00:03:21,160 --> 00:03:22,560 Ο Ντέιβι. 22 00:03:38,800 --> 00:03:42,530 Πρέπει να πάμε στο αθλητικό σωματείο, Moss Rd. 23 00:03:42,640 --> 00:03:44,650 Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε. 24 00:03:44,760 --> 00:03:48,770 Φαίνεται σαν ατύχημα αλλά κάποιος είπε ότι ήταν σκόπιμα. 25 00:03:48,880 --> 00:03:51,930 Έχει φτάσει ασθενοφόρο. Δεν φαίνεται καλό. 26 00:03:52,040 --> 00:03:54,440 Ρόμπι, πάρε την Τζάκι. 27 00:04:00,400 --> 00:04:02,100 Ωραίο κοστούμι, Ρόμπι. 28 00:04:06,360 --> 00:04:08,360 Κι εγώ έτσι νόμιζα. 29 00:04:08,600 --> 00:04:12,400 αγοράστηκε πρόσφατα. Ήθελα να περιποιηθώ τον εαυτό μου. 30 00:04:12,960 --> 00:04:14,360 Δαβίδ. 31 00:04:15,080 --> 00:04:19,010 Μείνε μακριά του. Θα πάω μαζί σου στο νοσοκομείο. 32 00:04:19,120 --> 00:04:23,690 Τζανίν, δεν μου φαίνεται καλή ιδέα. Τηλεφώνησα ήδη στη γυναίκα του. 33 00:04:23,800 --> 00:04:27,100 Πώς τα πάει; - Όχι καλά. 34 00:04:28,560 --> 00:04:29,880 Το έχω βαρεθεί. 35 00:04:30,040 --> 00:04:33,410 Ξέρω τι έκανες. - Δεν είναι απαραίτητο. 36 00:04:33,520 --> 00:04:39,250 Τι είναι; Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; - I. Elliott Moncur, ο διευθυντής. 37 00:04:39,360 --> 00:04:41,160 Τι συνέβη; 38 00:04:41,680 --> 00:04:47,090 Ένα από τα μέλη μας, ο David Grant, έπεσε στη σάουνα και χτύπησε το κεφάλι του. 39 00:04:47,200 --> 00:04:48,679 Ένα ατύχημα. 40 00:04:48,840 --> 00:04:50,751 Ποιος τον βρήκε; - Εγώ. 41 00:04:51,960 --> 00:04:56,460 Και δεν ήταν ατύχημα. Το έκανε. 42 00:05:40,720 --> 00:05:42,570 Δεν θα προτιμούσατε να έχετε τούρτα; 43 00:05:42,680 --> 00:05:47,130 Φύγε. Ήσουν το κορίτσι μου, σωστά; - Είμαι κι εγώ, Morag. 44 00:05:47,240 --> 00:05:50,490 Απλώς δεν θα λειτουργήσει για μένα. 45 00:05:50,600 --> 00:05:54,890 Τότε κοίτα την. Γεμίζει τον εαυτό της και δεν παίρνει ούτε μια ουγγιά βάρος. 46 00:05:55,000 --> 00:05:56,991 Είναι πολύ αδύνατη. 47 00:05:57,160 --> 00:06:02,060 Ηρέμησε, Morag. Υπάρχουν χειρότερα πράγματα από το να είσαι χοντρός. 48 00:06:03,240 --> 00:06:05,450 Χτύπημα στο κεφάλι. 49 00:06:05,560 --> 00:06:08,170 Σύμφωνα με τον Moncur έπεσε. 50 00:06:08,280 --> 00:06:11,980 Μακάρι να είχε συμβεί αυτό. - Καταλαβαίνω. 51 00:06:18,360 --> 00:06:21,860 Σίλα, συγγνώμη που είμαι τόσο απότομος. 52 00:06:22,080 --> 00:06:27,080 Πραγματικά λυπάμαι. Απλά πρέπει να προσέχω. 53 00:06:27,280 --> 00:06:31,638 Θα το έχω μαζί μου αύριο. υπόσχομαι. 54 00:06:41,560 --> 00:06:45,490 Ξέρεις τον δρόμο σου εδώ. - Ήμουν εδώ ως καλεσμένος. 55 00:06:45,600 --> 00:06:47,511 Και, ένα ωραίο μπαρ; 56 00:06:47,680 --> 00:06:49,680 Να παίξω σκουός. 57 00:06:51,160 --> 00:06:55,570 Δεν χάνουμε τον χρόνο μας; Απλώς υπάρχει αυτή η κατηγορία. 58 00:06:55,680 --> 00:07:00,280 Αλλά αν δεν τα καταφέρει, θα μπορούσε να είναι φόνος. 59 00:07:01,920 --> 00:07:05,220 Ας δούμε τι έχουν ήδη. 60 00:07:09,520 --> 00:07:15,010 Ναί. Απλώς νομίζω ότι περνάω καλύτερα τον χρόνο μου μπορεί στη συνέχεια να δαπανήσει σε μια διάσκεψη. 61 00:07:15,120 --> 00:07:16,520 Έλα μέσα. 62 00:07:18,280 --> 00:07:19,918 Τον επόμενο μήνα. 63 00:07:20,920 --> 00:07:23,120 Κρατάω εκείνες τις μέρες ελεύθερες. 64 00:07:24,000 --> 00:07:25,570 Τι συμβαίνει, Στιούαρτ; 65 00:07:25,680 --> 00:07:28,730 Είναι μια κακή στιγμή; -Όπως πάντα. 66 00:07:28,840 --> 00:07:34,040 Η κριτική μου απόδοσης... - Θα πάω μετά από αυτό. 67 00:07:35,280 --> 00:07:40,480 Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή, τόσο νωρίς στην καριέρα σου. 68 00:07:41,360 --> 00:07:44,970 Το να θέλεις να ανέβεις πιο ψηλά είναι εντάξει, αλλά όσο πιο ψηλά ανεβαίνεις... 69 00:07:45,080 --> 00:07:51,680 τόσο πιο μακριά απομακρύνεσαι από τον λόγο γιατί ήθελες να κάνεις αυτή τη δουλειά. 70 00:07:52,400 --> 00:07:56,519 πάω. Ξέρεις πώς είναι. - Ναι, δυστυχώς. 71 00:07:56,680 --> 00:07:58,080 Αλίκη. 72 00:07:58,240 --> 00:08:01,610 Αλήθεια για τι σας πληρώνω; - Συγγνώμη. 73 00:08:01,720 --> 00:08:05,610 Αλλά όσο προσποιείσαι ότι με πληρώνεις, Προσποιούμαι ότι δουλεύω. 74 00:08:05,720 --> 00:08:10,370 Το είπα ήδη τον περασμένο μήνα είχε ένα προσωρινό πρόβλημα. 75 00:08:10,480 --> 00:08:12,970 Αυτό είναι το λιγότερο από τις ανησυχίες μου. 76 00:08:13,080 --> 00:08:15,980 Συγγνώμη, μπορώ να σας μιλήσω για λίγο; 77 00:08:19,040 --> 00:08:25,130 Ξέρω ότι κάνεις τη δουλειά σου, αλλά εσύ καταλαβαίνει ότι αυτό είναι κακό για την επιχείρηση. 78 00:08:25,240 --> 00:08:28,740 Δεν είναι χειρότερο για τον Ντέιβιντ Γκραντ; 79 00:08:29,160 --> 00:08:33,330 Αν είναι ατύχημα, μας κάνουν μήνυση. Αν όχι... 80 00:08:33,440 --> 00:08:36,250 Γιατί το λες αυτό; - Όχι για τίποτα. 81 00:08:36,360 --> 00:08:40,360 Αυτό δεν θα ήταν καλό ούτε για τις επιχειρήσεις. 82 00:08:40,840 --> 00:08:46,610 Απλώς λέω: Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις και κάντε το όσο πιο γρήγορα γίνεται. 83 00:08:46,720 --> 00:08:51,930 Είμαι εδώ μόνο λίγο καιρό και πρέπει αποδείξω ότι μπορώ να το εκτελέσω χωρίς... 84 00:08:52,040 --> 00:08:54,395 προβλήματα. Με συγχωρείτε. 85 00:09:01,280 --> 00:09:02,680 Κυρίες. 86 00:09:05,120 --> 00:09:09,010 Ο κύριος Moncur φαίνεται πολύ κοντά με τον Νίκι Τζόουνς. 87 00:09:09,120 --> 00:09:15,050 Μόλις μια φορά, άκουσα. Για Ο Ντέιβιντ Γκραντ της πρόσφερε τις υπηρεσίες του. 88 00:09:15,160 --> 00:09:20,610 Δηλαδή είχε σχέση και μαζί του; - Η Νίκι είναι πολύ γενναιόδωρη. 89 00:09:20,720 --> 00:09:23,770 Ίσως θα έπρεπε να σου μιλήσω ξανά αργότερα. 90 00:09:23,880 --> 00:09:26,349 Γιατί; Και ποιος είσαι; 91 00:09:26,520 --> 00:09:31,890 Είμαι ο λοχίας Ριντ. Αυτός είναι ο επιθεωρητής Ρος. Και είσαι; 92 00:09:32,000 --> 00:09:33,400 Morag. 93 00:09:33,920 --> 00:09:35,320 Morag; 94 00:09:36,240 --> 00:09:37,674 Μόραγκ Τζόνσον. 95 00:09:51,520 --> 00:09:54,970 Δεν έχω όλη μέρα. - Όχι φυσικά. 96 00:09:55,080 --> 00:09:56,780 Άκου Νίκη... 97 00:09:58,200 --> 00:10:02,400 Δεν είμαι καλός σε αυτό. - Πες μου κάτι. 98 00:10:04,480 --> 00:10:08,080 Δεν πρόκειται για αυτόν τον ηλίθιο, σωστά; 99 00:10:09,240 --> 00:10:10,640 Δαβίδ; 100 00:10:11,400 --> 00:10:15,300 Όχι, δεν έχει να κάνει με τον Ντέιβιντ. 101 00:10:16,320 --> 00:10:21,620 Θα σου το γράψω, γιατί προφανώς αυτό θέλεις. 102 00:10:24,920 --> 00:10:29,118 Δεν με ενδιαφέρει. 103 00:10:31,120 --> 00:10:32,520 Συγνώμη. 104 00:10:43,520 --> 00:10:45,850 Τι ήταν αυτό; - Το ξέρεις πολύ καλά. 105 00:10:45,960 --> 00:10:51,660 Τους έδωσες το πατρικό σου όνομα. - Ναι, ανόητη. με έπιασε πανικός. 106 00:10:52,120 --> 00:10:54,410 πρέπει να πάω. Θα με σκοτώσει. 107 00:10:54,520 --> 00:10:57,820 Όχι αν τον σκοτώσεις πρώτα. 108 00:11:02,040 --> 00:11:06,193 Μικρόφωνο; Με τον Μπράιαν Χολμς, Παράπονα και Πειθαρχία. 109 00:11:06,360 --> 00:11:08,920 Συγγνώμη που τηλεφώνησα τόσο αργά. 110 00:11:09,080 --> 00:11:10,991 Ναι, καλά. 111 00:11:11,800 --> 00:11:14,189 Πρέπει να σου μιλήσω. 112 00:11:15,280 --> 00:11:16,680 Όχι. 113 00:11:17,520 --> 00:11:21,220 Όχι, πρόκειται για έναν από τους ανθρώπους σας. 114 00:11:22,000 --> 00:11:25,100 Φοβάμαι ότι είναι σοβαρό. 115 00:11:25,880 --> 00:11:30,280 Προτιμώ να μην το συζητήσω από το τηλέφωνο. 116 00:11:30,880 --> 00:11:33,480 Απόψε; Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 117 00:11:34,280 --> 00:11:35,680 Αύριο το πρωί; 118 00:11:36,480 --> 00:11:38,710 Εντάξει, τότε είμαι εδώ. 119 00:11:48,040 --> 00:11:50,040 Η θλιμμένη χήρα. 120 00:11:51,360 --> 00:11:52,680 Δεν είναι νεκρός. 121 00:11:52,840 --> 00:11:55,090 Λοιπόν, όταν ξυπνήσει. 122 00:11:55,200 --> 00:12:00,290 Τα άκουσες αυτά τα δύο στο κλαμπ. Ο Ντέιβιντ Γκραντ απάτησε τη ζωή του. 123 00:12:00,400 --> 00:12:04,450 Ίσως η γυναίκα του να βαρέθηκε. Δεν φαίνεται πολύ στεναχωρημένη. 124 00:12:04,560 --> 00:12:07,970 Ή απλά είναι σε σοκ. - Επιθεωρητής Ρος. 125 00:12:08,080 --> 00:12:11,850 Φαίνεται κακό. Έχει σοβαρό τραυματισμό στο κεφάλι. 126 00:12:11,960 --> 00:12:15,290 Είναι σε κώμα; - Τώρα πρέπει να περιμένουμε και να δούμε. 127 00:12:15,400 --> 00:12:19,930 Ή αναρρώνει ή πεθαίνει. Ή μένει έτσι. - Ήταν ατύχημα; 128 00:12:20,040 --> 00:12:22,730 Υπάρχει μια πληγή στο πίσω μέρος του κεφαλιού του... 129 00:12:22,840 --> 00:12:25,050 Ήταν ατύχημα; -Ενοχλητικό. 130 00:12:25,160 --> 00:12:27,650 Αν πεθάνει, είναι φόνος. 131 00:12:27,760 --> 00:12:30,850 Εάν πεθάνει, μπορείτε να κάνετε αυτοψία. 132 00:12:30,960 --> 00:12:35,360 Όσο δεν πεθάνει, είναι ο ασθενής μου. 133 00:12:35,840 --> 00:12:39,170 Δέχτηκε ένα δυνατό χτύπημα στο πίσω μέρος του κεφαλιού του. 134 00:12:39,280 --> 00:12:42,370 Θα μπορούσε να είναι ατύχημα. - Δεν είσαι σίγουρος. 135 00:12:42,480 --> 00:12:47,450 Ούτε είμαι σίγουρος. Κάποιος θα μπορούσε να τον χτυπήσει. 136 00:12:47,560 --> 00:12:54,560 Αλλά δεν ξέρω. Αντίθετα Όπως εσύ, δεν σκέφτομαι ασπρόμαυρο. 137 00:12:56,520 --> 00:13:00,820 Κυρία Γκραντ; Λοχίας Ριντ, αστυνομία του Maryhill. 138 00:13:01,880 --> 00:13:03,280 Σταφύλι; 139 00:13:04,840 --> 00:13:06,240 Όχι, ευχαριστώ. 140 00:13:08,920 --> 00:13:13,620 Πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. - Απλά ρώτα. 141 00:13:14,880 --> 00:13:17,780 Ήταν ατύχημα, πιστεύεις; 142 00:13:20,040 --> 00:13:23,240 Επιτέθηκε κάποιος στον άντρα σου; 143 00:13:23,840 --> 00:13:26,540 Γιατί να το κάνει κανείς αυτό; 144 00:13:27,680 --> 00:13:30,980 Δεν είμαι τρελός. Είμαι η γυναίκα του. 145 00:13:32,240 --> 00:13:34,940 Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι. 146 00:13:36,080 --> 00:13:39,770 Το είχε υποσχεθεί ο Ντέιβιντ ότι δεν θα έβλεπε ξανά τη Νίκι. 147 00:13:39,880 --> 00:13:42,080 Αφού τον έπιασα. 148 00:13:42,320 --> 00:13:43,720 Είπε ψέματα. 149 00:13:45,000 --> 00:13:49,500 Μετά το ανακάλυψα από τον άλλον, Τζανίν... 150 00:13:50,120 --> 00:13:51,520 McLeish; 151 00:13:52,600 --> 00:13:55,010 Δεν μπορούσε να το κρατήσει στο παντελόνι του. 152 00:13:55,120 --> 00:13:58,320 Τελικά πληρώνεις το τίμημα. 153 00:14:14,800 --> 00:14:16,730 Ο γιατρός δεν ήταν σίγουρος; 154 00:14:16,840 --> 00:14:20,970 Υπάρχει μόνο ένας που ξέρει και μπορεί να μην ξυπνήσει. 155 00:14:21,080 --> 00:14:23,290 Απλώς υποθέτουμε το χειρότερο. 156 00:14:23,400 --> 00:14:27,712 Απλώς πείτε τη λέξη. Ο Νίκι Τζόουνς ή ο μάνατζερ; 157 00:14:27,880 --> 00:14:32,290 Είχε έναν καλό λόγο σαν κι αυτόν Αυτό που είπαν αυτοί οι δύο στο μπαρ είναι αλήθεια. 158 00:14:32,400 --> 00:14:35,890 Και η γυναίκα του; - Δεν είναι καν μέλος. 159 00:14:36,000 --> 00:14:40,200 Ως καλεσμένος. Έχω πάει και ως καλεσμένος. 160 00:14:40,520 --> 00:14:47,520 Δεν το πιστεύω. Θα ήσουν εκεί έτσι; τρώτε σταφύλια αν ο άντρας σας απατούσε; 161 00:14:56,480 --> 00:14:57,880 Morag. 162 00:14:59,080 --> 00:15:00,480 Morag. 163 00:15:03,280 --> 00:15:05,271 κοντεύω να πεινάσω. 164 00:15:06,480 --> 00:15:11,450 Φροντίζεις όμως να μην χωνεύεις. - Συγγνώμη, δεν μπορούσα να φύγω νωρίτερα. 165 00:15:11,560 --> 00:15:15,850 Και λοιπόν; Θέλω το φαγητό μου. Αυτό είναι το μόνο πράγμα για το οποίο είσαι καλός. 166 00:15:15,960 --> 00:15:18,490 Η αστυνομία ήταν εκεί. - Γιατί; 167 00:15:18,600 --> 00:15:22,930 Όχι για σένα. Δεν είχε καμία σχέση με σένα να κάνει. Έγινε ένα ατύχημα. 168 00:15:23,040 --> 00:15:27,610 Ατύχημα; Γιατί αστυνομία τότε; - Κάποιος σκέφτηκε ότι ήταν σκόπιμα. 169 00:15:27,720 --> 00:15:33,420 Και το όνομά μου δεν προέκυψε; - Δεν μιλάω ποτέ για σένα, Ντούγκι. 170 00:15:35,360 --> 00:15:36,475 Τι θέλετε; 171 00:15:36,640 --> 00:15:38,650 Μου ζήτησες να έρθω. - Ω ναι; 172 00:15:38,760 --> 00:15:43,810 Ναι, έπρεπε να έρθω όταν τελείωσε η δουλειά έγινε. Εδώ είμαι λοιπόν. 173 00:15:43,920 --> 00:15:45,920 Η δουλειά έγινε. 174 00:15:46,320 --> 00:15:47,920 Ελάτε να πιούμε ένα ποτό. 175 00:15:49,040 --> 00:15:54,440 Morag, φέρε μας μπύρα. Ένα για μένα και ένα για τον Μπέρνι. 176 00:15:59,280 --> 00:16:01,157 Καλησπέρα Άλαν. 177 00:16:01,320 --> 00:16:04,120 Είσαι ο τελευταίος που θα ξαναφύγεις; 178 00:16:05,400 --> 00:16:07,200 Έτσι φαίνεται. 179 00:16:07,400 --> 00:16:08,800 Καλησπέρα. 180 00:16:19,040 --> 00:16:21,040 Νιώθεις ακόμα σαν στο σπίτι σου; 181 00:16:34,200 --> 00:16:35,700 Είσαι καλά; 182 00:16:37,240 --> 00:16:39,940 Μια κακή μέρα, αυτό είναι όλο. 183 00:16:41,600 --> 00:16:43,000 Γιατί; 184 00:16:43,960 --> 00:16:45,760 Τι συνέβη; 185 00:16:47,720 --> 00:16:50,320 Ξέρεις, όπως πάντα. 186 00:16:52,720 --> 00:16:54,920 Μερικές φορές μισώ τη δουλειά μου. 187 00:16:57,920 --> 00:17:02,220 Αλλά ας μην το κάνουμε έχουν για το έργο. 188 00:18:00,920 --> 00:18:02,320 Καλημέρα. 189 00:18:04,760 --> 00:18:08,760 Σκέφτηκα να καθαρίσω το χάλι. 190 00:18:10,000 --> 00:18:13,210 Υπάρχουν νέα για το Grant; - Καμία αλλαγή. 191 00:18:13,320 --> 00:18:15,330 Τσέκαρα την Janine McLeish. 192 00:18:15,440 --> 00:18:18,250 Παντρεμένος. Ίσως ένας ζηλιάρης άντρας. 193 00:18:18,360 --> 00:18:24,360 Είναι όμως στην Αγκόλα εδώ και τρεις μήνες. Δουλεύει στο λάδι. 194 00:18:26,200 --> 00:18:28,100 Δηλαδή στην Αφρική. 195 00:18:29,400 --> 00:18:31,400 Το ξέρω κι εγώ. 196 00:18:33,560 --> 00:18:40,290 Υποθέτουμε ότι είναι μια προσπάθεια στο φόνο. Τζάκι, πηγαίνεις στον κύριο Μονκούρ. 197 00:18:40,400 --> 00:18:45,570 Πάω στον Νίκι Τζόουνς. - Θα ενημερώσω το αφεντικό τι κάνουμε. 198 00:18:45,680 --> 00:18:48,610 Και τι να κάνω τότε; - Εσύ Στιούαρτ; 199 00:18:48,720 --> 00:18:54,720 Όταν βγάλεις την ποδιά σου, μπορείς να βρεις το τηλέφωνο; 200 00:18:56,600 --> 00:19:01,100 Στην αγαπημένη μνήμη του Τζένι Μέιτλαντ. 201 00:19:20,000 --> 00:19:21,600 Ήταν όμορφη. 202 00:19:23,720 --> 00:19:25,520 Είναι και ο Τζιμ εδώ; 203 00:19:25,680 --> 00:19:28,930 Όχι, ήθελε να αποτεφρωθεί. 204 00:19:29,040 --> 00:19:31,090 Δεν καταλαβαίνω πώς το κάνεις. 205 00:19:31,200 --> 00:19:34,290 Συνεχίστε με τον σύλλογο μετά από όλα όσα έγιναν. 206 00:19:34,400 --> 00:19:38,200 Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να συνεχίσετε. 207 00:19:39,160 --> 00:19:42,198 Πήρα αυτό που ήθελες, Σίλα. 208 00:19:42,360 --> 00:19:47,260 Αλλά εννοούσα αυτό που είπα. Αυτή είναι η τελευταία φορά. 209 00:19:53,880 --> 00:19:55,632 Αυτό πρέπει να γίνει σήμερα; 210 00:19:57,280 --> 00:19:58,880 Είμαι απασχολημένος. 211 00:20:04,800 --> 00:20:07,400 Τότε θα είμαι εκεί στη μία και μισή. 212 00:20:10,120 --> 00:20:11,599 Έλα μέσα. 213 00:20:14,880 --> 00:20:17,330 Σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να βοηθήσει. 214 00:20:17,440 --> 00:20:21,340 Ούτε εσύ τα παρατάς. Ευχαριστώ, Χέδερ. 215 00:20:37,240 --> 00:20:38,640 Καλημέρα. 216 00:20:39,480 --> 00:20:42,570 Ό,τι κι αν είναι, μπορεί να περιμένει. 217 00:20:42,680 --> 00:20:44,080 Σίγουρος. 218 00:20:47,160 --> 00:20:51,370 Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα, χωρίς σφραγίδα. Εκδόθηκε. 219 00:20:51,480 --> 00:20:55,250 Εσωτερικές Υποθέσεις θα το παθαίνει πιο συχνά. 220 00:20:55,360 --> 00:20:57,970 Ούτε αυτό μου αρέσει. 221 00:20:58,080 --> 00:21:00,930 Δεν είναι σαφές πόσο συχνά ότι είναι κόλπο; 222 00:21:01,040 --> 00:21:04,690 Άνθρωποι που θέλουν εκδίκηση γιατί έπρεπε να πάνε φυλακή. 223 00:21:04,800 --> 00:21:06,200 Μερικές φορές. 224 00:21:08,600 --> 00:21:14,090 Ο Ρόμπι Ρος δεν το παίρνει πάντα εύκολα στενά. Θα το παραδεχόταν και ο ίδιος. 225 00:21:14,200 --> 00:21:15,600 Αλλά αυτό; 226 00:21:16,560 --> 00:21:19,210 Ποτέ. Ξέρει πού είναι η γραμμή. 227 00:21:19,320 --> 00:21:23,951 Είσαι σίγουρος για αυτό; - Ναι, φυσικά. 228 00:21:25,640 --> 00:21:29,140 Νομίζεις ότι θέλω να είναι αλήθεια; 229 00:21:29,480 --> 00:21:32,130 Εντάξει, θα μπορούσε να είναι ένα κόλπο. 230 00:21:32,240 --> 00:21:35,650 Αλλά το εθνόσημο του Ρος δεν είναι πεντακάθαρο, έτσι; 231 00:21:35,760 --> 00:21:37,290 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 232 00:21:37,400 --> 00:21:41,170 Μεγάλο λάθος, κάνοντας διακοπές από απατεώνα. 233 00:21:41,280 --> 00:21:45,160 Ερχομαι. Αυτό είναι στο αρχείο. 234 00:21:45,320 --> 00:21:47,010 Δεν τον ήξερε. 235 00:21:47,120 --> 00:21:51,530 Ήρθα να σας ενημερώσω, όχι για τη συγκατάθεσή σας για έρευνα. 236 00:21:51,640 --> 00:21:54,890 Δεν το χρειάζομαι. - Ξεκίνησες ακόμα; 237 00:21:55,000 --> 00:22:00,730 Έχω ήδη κάνει περισσότερα, αλλιώς ήμουν όχι εδώ. Το πήρα από την τράπεζα. 238 00:22:00,840 --> 00:22:07,440 Ο Ρος κατέθεσε πέντε γραμμάρια την περασμένη εβδομάδα. Πέντε ευρώ σε μετρητά. 239 00:22:08,640 --> 00:22:10,040 λυπάμαι. 240 00:22:10,560 --> 00:22:11,960 Πραγματικός. 241 00:22:14,520 --> 00:22:18,650 Τι είδους δουλειά κάνετε, δεσποινίς Τζόουνς; -Νίκι σε παρακαλώ. 242 00:22:18,760 --> 00:22:22,170 Εργάζομαι ως συνοδός. - Για ένα γραφείο; 243 00:22:22,280 --> 00:22:24,032 Ανεξάρτητος. 244 00:22:24,200 --> 00:22:29,890 Είναι νόμιμο. Άντρες που θέλουν να γίνουν δει με ελκυστικές γυναίκες. 245 00:22:30,000 --> 00:22:33,410 Συνήθως παραμένει δείπνο. - Γενικά; 246 00:22:33,520 --> 00:22:36,820 Μερικές φορές πίνοντας ένα ποτό ή το θέατρο. 247 00:22:38,240 --> 00:22:44,090 Η Janine McLeish λέει ο David Grant κατέληξε στο νοσοκομείο εξαιτίας σου. 248 00:22:44,200 --> 00:22:48,130 Μια πολύ ανασφαλής γυναίκα που δεν του αρέσει να μοιράζεται. 249 00:22:48,240 --> 00:22:51,340 Πέρασε τις καλύτερες μέρες της. 250 00:22:53,280 --> 00:22:58,490 Είναι πολύ συναρπαστικό ότι ένα τέτοιο ο όμορφος αστυνομικός μου κάνει ερωτήσεις... 251 00:22:58,600 --> 00:23:02,000 αλλά αυτό που λέει δεν είναι αλήθεια. 252 00:23:03,840 --> 00:23:07,650 Και ο Έλιοτ Μονκούρ; Σε πλήρωσε; 253 00:23:07,760 --> 00:23:13,836 Την πρώτη φορά. Μετά ήθελε κάτι άλλο. Περισσότερο. 254 00:23:15,600 --> 00:23:21,200 Και σε πλήρωσε ο Ντέιβιντ Γκραντ; - Δεν ήταν δουλειά. 255 00:23:22,320 --> 00:23:26,330 Έχεις μιλήσει με τον Έλιοτ; - Το κάνουμε ακόμα. 256 00:23:26,440 --> 00:23:32,890 Εκεί θα πάρεις απαντήσεις. Έγινε έξαλλος γιατί είδα κι εγώ τον Ντέιβιντ. 257 00:23:33,000 --> 00:23:34,400 Ζηλιάρης. 258 00:23:35,720 --> 00:23:40,520 Παρεμπιπτόντως, επιθεωρητής, φοράς ένα όμορφο κοστούμι. 259 00:23:44,160 --> 00:23:46,960 Να βγούμε κι εμείς; 260 00:23:47,120 --> 00:23:48,918 Ευχαριστώ, αλλά... 261 00:23:52,960 --> 00:23:55,360 Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά. 262 00:23:55,560 --> 00:23:57,360 Θα το καταλάβω. 263 00:24:08,680 --> 00:24:10,780 Είσαι η Janine, έτσι δεν είναι; 264 00:24:11,720 --> 00:24:13,233 Ξέρω για αυτό. 265 00:24:14,040 --> 00:24:16,440 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 266 00:24:18,720 --> 00:24:22,720 Ο Ντέιβιντ πήρε την τιμητική του. -Η κα. Χορήγηση. 267 00:24:23,760 --> 00:24:27,930 Αυτό ήταν στο ντουλάπι του άντρα σου. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 268 00:24:28,040 --> 00:24:29,640 Θα θέλατε να έρθετε μαζί; 269 00:24:33,840 --> 00:24:40,440 Υπάρχουν κάποια πράγματα λόγω του ατυχήματος ευαίσθητα θέματα ήρθαν στο φως. 270 00:24:41,800 --> 00:24:45,610 Λέτε ο άντρας μου τα γαμάει όλα; τι να φορέσω μια φούστα; 271 00:24:45,720 --> 00:24:47,631 δεν θα... 272 00:24:48,880 --> 00:24:55,090 Φοβάμαι τη συμπεριφορά του άντρα σου είναι ανεπιθύμητο σε αυτό το κλαμπ. 273 00:24:55,200 --> 00:24:57,100 Θα τον διώξεις; 274 00:24:57,720 --> 00:24:59,410 Είναι σε κώμα. 275 00:24:59,520 --> 00:25:03,610 Νομίζω ότι χρειάζεται τις υπηρεσίες σας δεν έχει χρησιμοποιηθεί για την ώρα. 276 00:25:03,720 --> 00:25:05,996 Καμία από τις υπηρεσίες σας. 277 00:25:06,160 --> 00:25:10,210 Παρεμπιπτόντως, οι δικηγόροι μου θα είναι ακόμα σε επαφή. 278 00:25:10,320 --> 00:25:13,358 Ευθύνη, κύριε Moncur. 279 00:25:13,520 --> 00:25:19,020 Τουλάχιστον έχω δικαίωμα για ζημιές, σωστά; 280 00:25:27,760 --> 00:25:29,160 Ρόμπι. 281 00:25:49,040 --> 00:25:51,090 Πού είναι ο Ρόμπι; - Είναι καθ' οδόν. 282 00:25:51,200 --> 00:25:54,370 Πού; - Σε εκείνο το αθλητικό κλαμπ με την Τζάκι. 283 00:25:54,480 --> 00:25:56,480 Αφήστε τον να επιστρέψει. 284 00:26:00,800 --> 00:26:04,090 Πες μου για αυτό η σχέση σου με τον Νίκι Τζόουνς. 285 00:26:04,200 --> 00:26:07,900 Τι είδους σχέση πρέπει να είναι αυτή; 286 00:26:08,800 --> 00:26:14,090 το καταλαβαίνω. Αυτές οι χοντρές τσούλες έχουν ξανακουβεντιάσει. 287 00:26:14,200 --> 00:26:15,156 ΠΟΥ; 288 00:26:15,320 --> 00:26:20,530 Αυτό το κακό άτομο Morag και εκείνη τη φίλη της, την Αλίκη. 289 00:26:20,640 --> 00:26:25,040 Είναι κουτσομπόληδες του χειρότερου είδους. 290 00:26:28,360 --> 00:26:33,090 Πώς ένιωθες τότε Νίκη ξεκίνησε σχέση με τον Ντέιβιντ Γκραντ; 291 00:26:33,200 --> 00:26:34,918 Απίστευτος. 292 00:26:35,080 --> 00:26:39,810 Νομίζεις ότι χτύπησα τον Ντέιβιντ Γκραντ στο κεφάλι; με χτύπησε επειδή ζήλεψα; 293 00:26:39,920 --> 00:26:41,320 Εσύ ήσουν; 294 00:26:43,520 --> 00:26:46,930 Αυτό που συνέβη εδώ ήταν ένα ατύχημα. 295 00:26:47,040 --> 00:26:52,840 Και ακόμα κι αν δεν ήταν, τότε είμαι εντελώς έξω από αυτό. 296 00:26:53,440 --> 00:26:58,440 Ό,τι κι αν νομίζεις, είσαι σε λάθος μέρος. 297 00:26:58,760 --> 00:27:01,434 Αυτό είναι απόλυτη ανοησία. 298 00:27:03,680 --> 00:27:05,432 Είναι ξεκάθαρο. 299 00:27:05,600 --> 00:27:08,200 Κάποιος προσπαθεί να με πλαισιώσει. 300 00:27:08,480 --> 00:27:10,480 Καλείς δικηγόρο; 301 00:27:12,680 --> 00:27:17,080 Παίρνω τηλέφωνο την τράπεζά μου. - Αν νομίζεις ότι θα βοηθήσει. 302 00:27:29,320 --> 00:27:32,520 Έχει πάνω από πέντε grand πάνω του. 303 00:27:33,840 --> 00:27:35,240 Το ξέρω αυτό. 304 00:27:39,120 --> 00:27:42,250 Πώς το καταλαβαίνεις αυτό; - Αυτή είναι η υπογραφή σου; 305 00:27:42,360 --> 00:27:47,960 Τα οικονομικά μου δεν είναι δική σου δουλειά. - Αυτή είναι η υπογραφή σου; 306 00:27:51,520 --> 00:27:53,120 Είναι πλαστό. 307 00:27:58,480 --> 00:28:00,630 Περίμενε ένα λεπτό. 308 00:28:00,800 --> 00:28:05,650 Γιατί να δώσω δωροδοκία; και μετά καλέστε την τράπεζα για εσάς; 309 00:28:05,760 --> 00:28:09,490 Δεν είμαι καθυστερημένος, έτσι; - Δεν ξέρω. 310 00:28:09,600 --> 00:28:12,050 Ίσως είσαι απλά ψυχρός. 311 00:28:12,160 --> 00:28:16,960 Ψυχρόαιμα και κάποιος που του αρέσουν τα ωραία κοστούμια. 312 00:28:17,160 --> 00:28:21,530 Και τώρα θέλετε να το κάνετε να φαίνεται είτε κάποιος σε πλαισιώνει. 313 00:28:21,640 --> 00:28:25,340 Γιατί δεν μας το λες; 314 00:29:10,840 --> 00:29:12,240 Γεια σου Glena. 315 00:29:13,560 --> 00:29:15,660 Με τρόμαξες. 316 00:29:24,520 --> 00:29:26,830 Μικρόφωνο. -Είσαι ακόμα εδώ; 317 00:29:34,200 --> 00:29:37,970 Είπα ότι ξέρεις όπου είναι τα σύνορα. 318 00:29:38,080 --> 00:29:40,570 Τίποτα άλλο. - Δεν το έκανα. 319 00:29:40,680 --> 00:29:44,810 Με ξεπερνά τώρα. Έχω ραντεβού. 320 00:29:44,920 --> 00:29:48,520 Αφήστε την ταυτότητά σας στο γραφείο σας, εντάξει; 321 00:29:50,320 --> 00:29:51,720 Όχι τώρα. 322 00:29:55,120 --> 00:29:59,170 Πού είναι ο Στιούαρτ; - Πρέπει να το ήξερες. 323 00:29:59,280 --> 00:30:02,180 Τι ήξερα; - Και δεν είπες τίποτα. 324 00:30:02,400 --> 00:30:03,800 Τότε τι είναι; 325 00:30:05,000 --> 00:30:08,010 Τι είναι αυτό; Είμαι σε αναστολή. - Τι; 326 00:30:08,120 --> 00:30:14,220 Ο φίλος σου ήταν με τη Ζαρντίν. Νομίζει ότι με δωροδοκούν. 327 00:30:14,840 --> 00:30:16,740 Γιατί δεν είπες τίποτα; 328 00:30:19,240 --> 00:30:20,992 δεν το ήξερα. 329 00:30:21,160 --> 00:30:23,860 ορκίζομαι. Ρόμπι, περίμενε. 330 00:30:25,880 --> 00:30:30,680 Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. σε εμπιστεύτηκα. 331 00:30:42,080 --> 00:30:43,980 Θα διαρκέσει πολύ αυτό; 332 00:30:44,440 --> 00:30:45,840 Απλά σταματήστε. 333 00:30:51,240 --> 00:30:53,240 Μπορώ να ντυθώ; 334 00:30:59,240 --> 00:31:01,470 Ένα άτομο τύπου Α. 335 00:31:03,400 --> 00:31:06,290 Κλασσικός. - Συνήθως παίρνω απάντηση. 336 00:31:06,400 --> 00:31:09,970 Αυτό ακριβώς είναι. Επιτρέψτε μου να μαντέψω, κύριε Jardine. 337 00:31:10,080 --> 00:31:13,630 Είναι ο Αρχιεπιθεωρητής. - Όχι εδώ. 338 00:31:15,240 --> 00:31:16,640 Άσε με να μαντέψω. 339 00:31:17,600 --> 00:31:21,798 Ξυπνάς νωρίς, δουλεύεις πολύ... 340 00:31:21,960 --> 00:31:23,770 παίρνεις πάντα το δρόμο σου... 341 00:31:23,880 --> 00:31:28,980 και πάντα βιάζεσαι γιατί έχεις ακόμα κάτι να κάνεις. 342 00:31:29,800 --> 00:31:31,700 Πότε θα μάθετε; 343 00:31:32,640 --> 00:31:37,140 Αύριο. Τότε όλα τα αποτελέσματα πρέπει να είναι μέσα. 344 00:31:40,440 --> 00:31:42,170 Ο Ντέιβιντ είναι ακόμα σε κώμα. 345 00:31:42,280 --> 00:31:47,410 Αλλά το αυτοκίνητο της γυναίκας του ήταν στο κλαμπ εκείνο το απόγευμα. 346 00:31:47,520 --> 00:31:48,920 Τζάκι. 347 00:31:49,680 --> 00:31:51,080 Τζάκι; 348 00:31:54,520 --> 00:31:55,920 Τι είναι; 349 00:31:57,000 --> 00:32:00,370 Ρόμπι. - Ρόμπι; Τι του συμβαίνει; 350 00:32:00,480 --> 00:32:02,180 Είναι σε αναστολή. 351 00:32:12,920 --> 00:32:14,320 Τώρα; 352 00:32:15,800 --> 00:32:17,600 Σε πέντε λεπτά. 353 00:32:19,560 --> 00:32:22,560 Υπάρχει επίσκεψη από τον αθλητικό σύλλογο. 354 00:32:23,680 --> 00:32:25,680 Ποια είναι η χρέωση; 355 00:32:26,880 --> 00:32:28,780 Δεν είναι ακόμα εκεί. 356 00:32:29,760 --> 00:32:33,960 Νομίζουν ότι παίρνει δωροδοκίες. - Τι; 357 00:32:35,040 --> 00:32:36,740 Το πιστεύεις κι εσύ; 358 00:32:37,520 --> 00:32:38,920 Όχι. 359 00:32:39,920 --> 00:32:41,620 Δεν νομίζω. 360 00:32:43,440 --> 00:32:45,540 Αφήστε το να ξεκουραστεί για λίγο. 361 00:32:46,880 --> 00:32:48,280 Τότε ποιος είναι εκεί; 362 00:32:48,960 --> 00:32:53,410 Ήλπιζα ότι θα συναντούσα αυτόν τον καλό επιθεωρητή μπορούσε να μιλήσει. 363 00:32:53,520 --> 00:32:56,720 Ρος, αυτό ήταν το όνομά του. Ρόμπι Ρος. 364 00:32:57,440 --> 00:33:05,240 Συγγνώμη που δεν είμαι ο επιθεωρητής Ρος. Μπορείς να μας πεις γιατί είσαι εδώ; 365 00:33:05,880 --> 00:33:07,980 Γνωρίζετε την Glena Bennett; 366 00:33:08,400 --> 00:33:10,900 Είναι γυμνάστρια. 367 00:33:11,480 --> 00:33:12,880 Ναι και; 368 00:33:13,880 --> 00:33:17,780 Συγκλονιστικό, για κάποιον στη θέση της. 369 00:33:19,480 --> 00:33:21,480 Δεν ξέρεις, ε; 370 00:33:24,960 --> 00:33:26,837 Χάπια αδυνατίσματος. 371 00:33:27,000 --> 00:33:31,890 Από τη μαύρη αγορά. Με φαινομενικά θεαματικά αποτελέσματα. 372 00:33:32,000 --> 00:33:36,770 Συμπεριλάβετε μόνο τις παρενέργειες καρδιακή ανεπάρκεια και ακόμη και καρδιακές προσβολές. 373 00:33:36,880 --> 00:33:42,353 Λέτε ότι η Glena Bennett πουλάει παράνομα χάπια αδυνατίσματος; 374 00:33:44,000 --> 00:33:49,800 Σοβαρή κατηγορία. - Την πρόσεχα ήδη. 375 00:33:49,960 --> 00:33:52,130 Γιατί μας το λες αυτό; 376 00:33:52,240 --> 00:33:57,040 Σας το είπα ήδη. Θέλω απλώς να βοηθήσω. 377 00:34:13,760 --> 00:34:15,560 Τελική υπενθύμιση. 378 00:34:28,040 --> 00:34:31,570 Θα χαρώ να σε βοηθήσω. Πραγματικά, μου αρέσει πολύ. 379 00:34:31,680 --> 00:34:35,290 Αλλά βλέπεις ότι υπάρχει η υπογραφή σας. 380 00:34:35,400 --> 00:34:38,400 Πέντε χιλιάδες λίρες σε μετρητά. 381 00:34:39,360 --> 00:34:45,170 Τα στοιχεία μας δείχνουν ότι είναι κατατέθηκε ακριβώς στις 12:36 εκείνη την ημέρα. 382 00:34:45,280 --> 00:34:52,570 Είναι η επόμενη μέρα που μας παραγγείλατε για να μπλοκάρετε τις κλεμμένες κάρτες σας. 383 00:34:52,680 --> 00:34:55,480 Το πορτοφόλι μου φυσικά. 384 00:34:56,880 --> 00:35:02,380 Τα πάσο σας μπλοκαρίστηκαν, αλλά όχι τον τραπεζικό σας λογαριασμό. 385 00:35:03,440 --> 00:35:06,080 Μπορώ να δω τις κασέτες; 386 00:35:06,240 --> 00:35:10,090 Ελαστικά; - Από την ασφάλεια. Το κρατάς, σωστά; 387 00:35:10,200 --> 00:35:14,250 Έχουμε δεσμούς... - Ωραία. Θα ήθελα να το δω αυτό. 388 00:35:14,360 --> 00:35:19,290 Υπό κανονικές συνθήκες μας αρέσει να συνεργαζόμαστε με την αστυνομία. 389 00:35:19,400 --> 00:35:20,800 Αλλά; 390 00:35:21,920 --> 00:35:24,120 Πώς μπορώ να το πω αυτό; 391 00:35:24,280 --> 00:35:30,210 Κάποιος Επίτροπος Χολμς έχει έχει ήδη έρθει σε επαφή για αυτό το θέμα. 392 00:35:30,320 --> 00:35:31,469 Καλός. 393 00:35:31,640 --> 00:35:37,970 Όπως είχα ήδη εξηγήσει στον Χολμς, τα χρήματα δεν κατατέθηκαν σε αυτό το υποκατάστημα. 394 00:35:38,080 --> 00:35:40,480 Πού πετάχτηκε; 395 00:35:42,800 --> 00:35:46,100 Μπορείτε να μου το πείτε αυτό, σωστά; 396 00:35:46,960 --> 00:35:50,660 Στο υποκατάστημά μας στη West George Street. 397 00:35:52,480 --> 00:35:55,080 Τι κάνουμε τώρα με τον Ρόμπι; 398 00:35:55,280 --> 00:35:58,780 Δεν ξέρω, Στιούαρτ. Αποκλείεται. 399 00:36:01,920 --> 00:36:05,720 Πού πήγε ο Μιχάλης; - Δεν είπε. 400 00:36:10,040 --> 00:36:14,240 Ας αφιερώσουμε λίγο επικεντρωθείτε στη δουλειά. 401 00:36:19,760 --> 00:36:24,530 Αλήθεια πιστεύεις; ότι πουλάω επικίνδυνα χάπια αδυνατίσματος; 402 00:36:24,640 --> 00:36:26,740 Έχετε ένα όμορφο σπίτι. 403 00:36:27,280 --> 00:36:30,033 Τι εννοείς; - Τίποτα. 404 00:36:31,760 --> 00:36:38,060 Το αγόρασα με τον σύζυγό μου Τζιμ. Έφυγε από τη ζωή πέρυσι. 405 00:36:39,040 --> 00:36:42,410 Ποιος σου είπε για τα χάπια; 406 00:36:42,520 --> 00:36:44,620 Αυτό είναι εμπιστευτικό. 407 00:36:45,680 --> 00:36:48,991 μπορώ να μαντέψω. Morag Todd. 408 00:36:49,600 --> 00:36:54,370 Με μισεί γιατί είναι ακόμα χοντρή. Περιμένει από μένα να κάνω θαύματα. 409 00:36:54,480 --> 00:36:56,756 Morag Todd; - Ναι. 410 00:36:59,600 --> 00:37:03,300 Νόμιζα ότι την έλεγαν Morag Johnson. 411 00:37:04,520 --> 00:37:09,920 Όχι, είναι ο Τοντ. Αυτό είναι στην κάρτα μέλους της. 412 00:37:10,200 --> 00:37:15,530 Είσαι σίγουρος για αυτό; - Φυσικά. Είναι στην παρέα μου. 413 00:37:15,640 --> 00:37:17,740 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 414 00:37:18,840 --> 00:37:20,640 Θα κρατήσουμε επαφή. 415 00:37:27,200 --> 00:37:29,890 Θα πάρω δύο κομμάτια σήμερα. 416 00:37:30,000 --> 00:37:33,000 Δεν θέλω να πεινάς. 417 00:37:37,440 --> 00:37:39,540 Συγγνώμη, Σίλα. 418 00:37:40,360 --> 00:37:43,250 Σήμερα συμπληρώνεται ένας χρόνος. 419 00:37:43,360 --> 00:37:48,060 Κάτσε να σου το φέρω. - Ευχαριστώ. 420 00:37:59,840 --> 00:38:02,970 Μην πεις τίποτα. Άλλο ντουλάπι κουζίνας; 421 00:38:03,080 --> 00:38:07,170 Όχι τώρα, Άλις. - Γιατί του το επιτρέπεις να το κάνει; 422 00:38:07,280 --> 00:38:09,850 Τελικά τον αναφέρατε. 423 00:38:09,960 --> 00:38:14,570 Αν τον κλειδώσεις ξανά, μπορείς να χάσεις το κλειδί; 424 00:38:14,680 --> 00:38:17,450 Θα θέλατε να μας πείτε κάτι; - Όχι. 425 00:38:17,560 --> 00:38:18,709 Απίστευτος. 426 00:38:18,880 --> 00:38:21,520 Σώπα, Άλις. 427 00:38:22,720 --> 00:38:26,170 Ποιος είσαι σήμερα; Η δεσποινίς Τζόνσον ή η κυρία Τοντ; 428 00:38:26,280 --> 00:38:29,930 Σας το είπα, σωστά; - Είσαι παντρεμένος με τον Dougie Todd, σωστά; 429 00:38:30,040 --> 00:38:32,450 Θα ήθελες να μας πεις κάτι τώρα; 430 00:38:32,560 --> 00:38:36,250 Τι είναι; Δεν σε πλήρωσα αρκετά; 431 00:38:36,360 --> 00:38:40,560 Σας είπα ήδη: Δεν έχω πια. 432 00:38:41,760 --> 00:38:44,360 Πότε θα το μάθουν; 433 00:38:46,640 --> 00:38:50,730 Μπορείτε εύκολα να το πείτε αυτό. Μόνο αυτό είχα. 434 00:38:50,840 --> 00:38:52,240 Όχι. 435 00:38:52,560 --> 00:38:54,756 Όχι, τελείωσε. 436 00:38:55,280 --> 00:38:57,510 Το καταλαβαίνεις αυτό; Για. 437 00:38:58,360 --> 00:38:59,760 Τελευταίος. 438 00:39:05,640 --> 00:39:10,090 Η Morag Todd είπε ψέματα γιατί ένιωθε ντρέπεται για τον άντρα της. 439 00:39:10,200 --> 00:39:12,157 Φοβάστε είναι η λέξη. 440 00:39:12,320 --> 00:39:13,958 Την χτυπάει. 441 00:39:14,120 --> 00:39:18,210 Θα τρομοκρατηθεί για το τι συμβαίνει όταν έρθει η αστυνομία. 442 00:39:18,320 --> 00:39:21,970 Δεν υπάρχει καμία σχέση με τον Ντέιβιντ Γκραντ. - Ή κάποιος άλλος. 443 00:39:22,080 --> 00:39:26,690 Απλά έχουμε χαλαρά άκρα. - Τι είπες για ένα αυτοκίνητο; 444 00:39:26,800 --> 00:39:29,810 Το αυτοκίνητο της Κριστίν ήταν στο κλαμπ εκείνη την ημέρα. 445 00:39:29,920 --> 00:39:34,450 Έλεγξαν τις πινακίδες. Το αυτοκίνητό του δεν ήταν εκεί. 446 00:39:34,560 --> 00:39:37,690 Μπορεί να κάνει τη γυναίκα του έχουν δανειστεί. 447 00:39:37,800 --> 00:39:40,890 Και μετά έχουμε τον Nikki Jones. 448 00:39:41,000 --> 00:39:44,650 Ήθελε να μας βάλει σε διαφορετικό δρόμο. 449 00:39:44,760 --> 00:39:50,250 Τι γίνεται με αυτά τα χάπια; - Η Glena Bennett δεν το αρνήθηκε πραγματικά. 450 00:39:50,360 --> 00:39:52,715 Κάτι την ενοχλούσε. 451 00:39:52,880 --> 00:39:58,210 Ποια είναι η σχέση με τον Ντέιβιντ Γκραντ; - Ίσως δεν υπάρχει. 452 00:39:58,320 --> 00:40:00,930 Ίσως δεν πρόκειται για ζήλια. 453 00:40:01,040 --> 00:40:05,840 Αν αυτό ισχύει για αυτά τα χάπια, πρόκειται για χρήματα. 454 00:40:08,120 --> 00:40:10,720 Ο Μάικλ δεν επέστρεψε ακόμα; 455 00:40:11,440 --> 00:40:13,540 Το κινητό του είναι απενεργοποιημένο. 456 00:40:14,200 --> 00:40:16,300 Δεν είναι για αυτόν. 457 00:40:18,160 --> 00:40:19,760 Πάω σπίτι. 458 00:40:21,040 --> 00:40:22,599 Το κεφάλι μου γυρίζει. 459 00:43:09,280 --> 00:43:12,130 Προσπάθησα ήδη να σε πάρω τηλέφωνο. 460 00:43:12,240 --> 00:43:14,140 Μπορώ να μπω; 461 00:43:17,280 --> 00:43:20,280 Γιατί δεν το είπες; 462 00:43:22,920 --> 00:43:25,570 Γιατί δεν το είπες χθες; 463 00:43:25,680 --> 00:43:28,210 Ήξερες ήδη τότε. - Δεν μπορούσα. 464 00:43:28,320 --> 00:43:32,770 Γιατί; Είπες περισσότερα πράγματα που δεν επιτρεπόταν. 465 00:43:32,880 --> 00:43:37,158 Αυτό είναι διαφορετικό. Εσύ και ο Ρος είστε τόσο κοντά. 466 00:43:39,320 --> 00:43:40,833 Βάζετε στοίχημα. 467 00:43:42,360 --> 00:43:46,660 Θα μπορούσα να κάνω την έρευνα δεν κινδυνεύει. 468 00:43:49,200 --> 00:43:51,600 Καλύτερα να πας. 469 00:45:20,960 --> 00:45:23,890 Δεν μπορούσες να περιμένεις μέχρι να φτάσω στο γραφείο μου; 470 00:45:24,000 --> 00:45:28,400 Που ήσουν χθες; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 471 00:45:30,880 --> 00:45:35,410 Δεν είχα άλλη επιλογή. - Πιστεύεις ότι ο Ρόμπι θα πάρει δωροδοκία; 472 00:45:35,520 --> 00:45:36,920 Η αλήθεια; 473 00:45:37,520 --> 00:45:40,720 Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 474 00:45:44,080 --> 00:45:45,810 Είναι ο Ρόμπι. 475 00:45:45,920 --> 00:45:49,930 Είναι ο Ρόμπι Ρος, τον αστυνομικό που σέβομαι... 476 00:45:50,040 --> 00:45:52,450 ή ο Ρόμπι να ρισκάρει; 477 00:45:52,560 --> 00:45:56,860 Πρόκειται για δωροδοκίες. - Το ξέρω. 478 00:45:57,000 --> 00:46:01,900 Θα ήθελα να τον πιστέψω. - Του το είπες; 479 00:46:03,240 --> 00:46:06,010 Αυτό δεν θα σου κόστιζε τίποτα, Μάικλ. 480 00:46:06,120 --> 00:46:11,850 Τότε ξέρει ότι είσαι στο πλευρό του. - Όχι. Ή το έκανε ή δεν το έκανε. 481 00:46:11,960 --> 00:46:16,260 Αν ναι, ας τον βοηθήσει ο Θεός. Όχι εγώ. 482 00:46:18,160 --> 00:46:22,850 Τζάκι, προσπαθώ ιδιωτικά και επαγγελματικά να χωρίσει. 483 00:46:22,960 --> 00:46:26,360 Πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις, ε; 484 00:46:30,880 --> 00:46:33,780 Πρέπει να το πεις στον Στιούαρτ. 485 00:46:34,080 --> 00:46:37,890 Πού είναι τώρα; - Στο σπίτι, αν είναι λογικός. 486 00:46:38,000 --> 00:46:42,650 Πόσο χρόνο διαρκεί η έρευνα; - Όσο χρειαστεί. 487 00:46:42,760 --> 00:46:47,690 Μέχρι να γίνει αυτό, πρέπει να το κάνετε μείνε μακριά του. Καταλαβαίνετε; 488 00:46:47,800 --> 00:46:54,200 Στο μεταξύ, το έργο του δεν σταματά, και ούτε το δικό μας. 489 00:46:55,320 --> 00:46:57,010 Και; περιμένω. - Πότε; 490 00:46:57,120 --> 00:47:01,690 Καμία αλλαγή ακόμη για τον David Grant. - Φτιάξτε κάτι νέο. 491 00:47:01,800 --> 00:47:06,250 Πρέπει πραγματικά να συνεχίσουμε με αυτό; Δεν έχουμε καν σώμα. 492 00:47:06,360 --> 00:47:07,873 ερχόμαστε. 493 00:47:11,280 --> 00:47:14,280 Νομίζω ότι έχεις το σώμα σου. 494 00:47:16,520 --> 00:47:20,890 Ευτυχώς υπήρχαν ακόμα χάπια, οπότε θα ξέρουμε τι είναι αυτό. 495 00:47:21,000 --> 00:47:24,890 Χωρίς ετικέτες στα μπουκάλια. - Είναι χάπια αδυνατίσματος. 496 00:47:25,000 --> 00:47:27,958 Χάπια αδυνατίσματος; 497 00:47:28,880 --> 00:47:33,370 Έχετε ένα αξιόλογο χάρισμα για χημική έρευνα. 498 00:47:33,480 --> 00:47:37,970 Χάπια αδυνατίσματος. έχω μερικές φορές ακούστηκε για δίαιτα crash. 499 00:47:38,080 --> 00:47:40,770 Αλλά την έχουν κανένα καλό. 500 00:47:40,880 --> 00:47:44,210 Και αυτό το μπουκάλι βότκα ούτε βοήθησε. 501 00:47:44,320 --> 00:47:48,490 Κάτι ύποπτο; - Η καθαρίστρια τη βρήκε έτσι. 502 00:47:48,600 --> 00:47:53,450 Νομίζω το ποτό και τα χάπια προκάλεσε καρδιακή προσβολή. 503 00:47:53,560 --> 00:47:56,460 Αυτοκτονία; - Δεν νομίζω. 504 00:47:56,600 --> 00:48:01,210 Δεν υπήρχε γράμμα. - Δεν αφήνουν όλοι γράμμα. 505 00:48:01,320 --> 00:48:06,090 Γιατί όχι αυτοκτονία; - Το καλύτερο το φυλάω για το τέλος. 506 00:48:06,200 --> 00:48:11,370 Νομίζω ότι κάποιος ανάγκασε την Glena Bennett να πάρει τα χάπια και τη βότκα. 507 00:48:11,480 --> 00:48:14,730 Νομίζω χέρια και πόδια ήταν δεμένοι. 508 00:48:14,840 --> 00:48:20,090 Δεν υπάρχουν σημάδια, μόνο ένα ελαφρύ οίδημα που εμφανίστηκε μετά το θάνατο. 509 00:48:20,200 --> 00:48:24,690 Κάτι απαλό, κορδόνι ρόμπα ή κάτι ελαστικό. 510 00:48:24,800 --> 00:48:27,530 Δεν ξέρω για σένα σκέφτεται, αλλά νομίζω... 511 00:48:27,640 --> 00:48:32,040 ότι αυτοκτονίες μην δεσμεύεσαι. 512 00:48:33,160 --> 00:48:36,130 Υπάρχουν κάποιοι μώλωπες στον καρπό της. 513 00:48:36,240 --> 00:48:38,730 Ίσως πάλεψε. 514 00:48:38,840 --> 00:48:42,210 Το έχεις δει; με τι ήταν δεμένη; 515 00:48:42,320 --> 00:48:48,220 Ίσως το πήραν μαζί τους. -Μπήκαν εδώ μέσα; 516 00:48:48,920 --> 00:48:53,810 Νομίζω ότι ο ένοχος θέλει να το κάνει να μοιάζει με αυτοκτονία. 517 00:48:53,920 --> 00:48:56,120 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά στον επάνω όροφο. 518 00:49:04,040 --> 00:49:07,840 Έτσι, η ιστορία για τα χάπια ήταν αληθινή. 519 00:49:07,960 --> 00:49:11,760 Η προσοχή μας μειώθηκε, και η δική μου. 520 00:49:12,120 --> 00:49:15,670 Και ως αποτέλεσμα, κάποιος είναι πλέον νεκρός. 521 00:49:16,960 --> 00:49:20,999 Στιούαρτ, θα συναντήσουμε τον Μονκούρ στο κλαμπ. 522 00:49:21,160 --> 00:49:24,290 Παίρνεις την Κριστίν Γκραντ να ανακρίνει. 523 00:49:24,400 --> 00:49:29,600 Νομίζω ότι υπάρχει σύνδεση μεταξύ αυτού και του συζύγου της. 524 00:49:32,040 --> 00:49:33,951 Τι περιμένεις; 525 00:49:34,120 --> 00:49:37,120 Γραπτή πρόσκληση; 526 00:49:42,320 --> 00:49:43,930 Δεν εννοείς αυτό, έτσι; 527 00:49:44,040 --> 00:49:48,010 Φοβάμαι πως ναι. Και υποθέτουμε ότι ήταν δολοφονία. 528 00:49:48,120 --> 00:49:50,396 Θεέ μου, όχι. 529 00:49:50,560 --> 00:49:55,930 Συγγνώμη, η Glena ήταν η καλύτερη καθηγήτριά μας. Είχε πολύ πιστούς ακόλουθους. 530 00:49:56,040 --> 00:50:00,730 Κύριε Moncur, αυτό νομίζω ήταν ένας διαφορετικός πιστός ακόλουθος. 531 00:50:00,840 --> 00:50:02,450 Δεν το καταλαβαίνω. 532 00:50:02,560 --> 00:50:05,610 Προφανώς πουλούσε χάπια αδυνατίσματος. 533 00:50:05,720 --> 00:50:07,850 Η Γκλένα δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο. 534 00:50:07,960 --> 00:50:12,610 Γιατί όχι; Δεν είπα ότι είναι παράνομοι, έτσι δεν είναι; 535 00:50:12,720 --> 00:50:15,820 Απλά έλα στο γραφείο μου. 536 00:50:21,040 --> 00:50:23,330 Δεν μου επιτρέπεται να έρθω εδώ. 537 00:50:23,440 --> 00:50:25,340 Τι θέλεις, Τζάκι; 538 00:50:31,720 --> 00:50:35,530 Συγγνώμη για χθες. Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 539 00:50:35,640 --> 00:50:39,634 Δεν πειράζει. Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 540 00:50:41,840 --> 00:50:44,330 Πρέπει να ξέρω. Ανεπίσημος. 541 00:50:44,440 --> 00:50:49,290 Για όνομα του Θεού Τζάκι, Εσείς από όλους πρέπει να το ρωτήσετε αυτό; 542 00:50:49,400 --> 00:50:50,470 Όχι. 543 00:50:50,640 --> 00:50:56,850 Η απάντηση είναι όχι. Δεν παίρνω κανένα δωροδοκώ, δεν παίρνω τίποτα. 544 00:50:56,960 --> 00:50:59,010 Πώς θα μπορούσατε να το σκεφτείτε αυτό; 545 00:50:59,120 --> 00:51:01,220 Ούτε εγώ το νομίζω. 546 00:51:01,600 --> 00:51:05,000 Απλώς έπρεπε να το ακούσω από σένα. 547 00:51:05,120 --> 00:51:09,920 Ξέρεις τώρα. Πρέπει να έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις. 548 00:51:14,120 --> 00:51:16,320 Τι συμβαίνει; 549 00:51:17,800 --> 00:51:19,200 Εγκαταλείπω. 550 00:51:19,920 --> 00:51:21,490 Να σου το πω αυτό; 551 00:51:21,600 --> 00:51:28,700 Ο φίλος σου απλά κοιτάζει το αρχείο μου, οπότε θα το χειριστώ μόνος μου. 552 00:51:30,080 --> 00:51:32,010 Είναι καλή ιδέα; 553 00:51:32,120 --> 00:51:34,530 Είναι για την καριέρα μου. 554 00:51:34,640 --> 00:51:39,330 Πήγα σε κάθε μπαρ χθες το βράδυ μίλησε με όλα τα αποβράσματα που ξέρω. 555 00:51:39,440 --> 00:51:40,760 Και; 556 00:51:40,920 --> 00:51:42,320 Τίποτα. 557 00:51:43,000 --> 00:51:44,400 Μέχρι τώρα. 558 00:51:45,720 --> 00:51:49,610 Αυτός που μου έκλεψε το πορτοφόλι κατέθεσε πέντε γραμμάρια. 559 00:51:49,720 --> 00:51:52,410 Όχι όμως στο δικό μου υποκατάστημα. 560 00:51:52,520 --> 00:51:58,690 Κάποιος κατέθεσε πέντε ευρώ στον λογαριασμό σας να σε βάλω σε άσχημο φως; 561 00:51:58,800 --> 00:52:00,279 Ακριβό αστείο. 562 00:52:01,160 --> 00:52:02,992 Αυτό είναι αλήθεια. 563 00:52:03,160 --> 00:52:07,970 Κάποιος προσπαθεί να με πλαισιώσει και θα βρω αυτό το κάθαρμα. 564 00:52:08,080 --> 00:52:10,310 Εντάξει, το ήξερα. 565 00:52:10,480 --> 00:52:12,650 Και έκανες τα στραβά μάτια σε αυτό; 566 00:52:12,760 --> 00:52:16,210 Δεν μπορούσα να την απολύσω μετά από αυτό που συνέβη. 567 00:52:16,320 --> 00:52:18,152 Τι ήταν αυτό τότε; 568 00:52:18,320 --> 00:52:22,130 Η Γκλένα και ο σύζυγός της Τζιμ ξεκίνησε αυτή την εταιρεία μαζί. 569 00:52:22,240 --> 00:52:27,450 Πέθανε πέρυσι, είπε. - Σωστά, ήταν φρικτό. 570 00:52:27,560 --> 00:52:31,250 Ήταν υπεύθυνη για εταιρικό χρέος. 571 00:52:31,360 --> 00:52:37,210 Έτσι το πούλησε σε τιμή ευκαιρίας στην εταιρεία που εργάζεσαι; 572 00:52:37,320 --> 00:52:39,920 Όχι, αυτό δεν ήταν στο χέρι μου. 573 00:52:40,080 --> 00:52:45,010 Όταν ήρθα εδώ, ήθελα να τη βοηθήσω. Την κράτησα ως εκπαιδευτή. 574 00:52:45,120 --> 00:52:47,810 Διατήρησε την αξιοπρέπειά της. 575 00:52:47,920 --> 00:52:54,010 Η Glena θα πουλούσε μόνο αυτά τα χάπια αν χρειαζόταν πραγματικά τα χρήματα. 576 00:52:54,120 --> 00:52:57,720 Ποιος τα αγόρασε τότε; - Δεν ξέρω. 577 00:52:58,320 --> 00:53:00,520 Πραγματικά δεν ξέρω. 578 00:53:01,600 --> 00:53:05,650 Έχω δει κάποιον να τα έχει στο παρελθόν φαίνεται στο μπαρ. 579 00:53:05,760 --> 00:53:10,090 Οι άνθρωποι παίρνουν χάπια τόσο συχνά. - Θύμωσε που την είδα. 580 00:53:10,200 --> 00:53:13,352 Και αυτό ήταν; -Σίλα. 581 00:53:13,520 --> 00:53:18,620 Είναι στην ομάδα του David Grant. Sheila Maitland. 582 00:53:24,400 --> 00:53:25,800 Έφυγε. 583 00:53:27,320 --> 00:53:31,314 Η Κριστίν έφυγε. - Πού; 584 00:53:31,480 --> 00:53:36,690 Πώς πρέπει να ξέρω; Μπήκε σε ένα ταξί με μια βαλίτσα. 585 00:53:36,800 --> 00:53:39,300 Πόσο κακό έχει ο άντρας της, ε; 586 00:53:59,000 --> 00:54:05,170 Heather, στείλε ένα APB στα λιμάνια και στα αεροδρόμια. 587 00:54:05,280 --> 00:54:09,680 Το όνομά της είναι Κριστίν Γκραντ. - Τι έγινε; 588 00:54:10,160 --> 00:54:16,260 Θα σε αφήσω στο Sheila Maitland's. Επιστρέφω στο γραφείο. 589 00:54:24,120 --> 00:54:26,820 Υποκατάστημα West George Street. 590 00:54:33,440 --> 00:54:38,040 Sheila Maitland; Πράκτορας Fraser, σταθμός Maryhill. 591 00:54:38,560 --> 00:54:39,960 Τι θέλετε; 592 00:54:41,520 --> 00:54:47,152 Συγνώμη. Επιθεωρητής Ρος, Ερευνώ μια υπόθεση πλαστογραφίας. 593 00:54:47,320 --> 00:54:53,320 Αυτό είναι ένα μεγάλο ψάρι. Θέλω να δω τις κασέτες σας από τις 6 Απριλίου. 594 00:55:28,880 --> 00:55:31,998 Μπέρνι Μπίβαν, ένα σκατά. 595 00:55:32,160 --> 00:55:33,660 Είσαι καλά; 596 00:55:34,240 --> 00:55:39,240 Ναι, λυπάμαι. Ήταν καλή μου φίλη. 597 00:55:44,720 --> 00:55:47,020 Αυτός είμαι. - Δεν είναι αλήθεια. 598 00:55:48,480 --> 00:55:52,010 Πριν από τέσσερα χρόνια πριν φύγει ο άντρας μου. 599 00:55:52,120 --> 00:55:58,520 Ζύγιζα πάνω από εκατό κιλά. Το κρατάω για να μου το θυμίζει. 600 00:56:00,280 --> 00:56:03,410 Κέρδισα ένα βραβείο. - Φανταστικό. 601 00:56:03,520 --> 00:56:06,720 Ο άντρας μου πίσω θα ήταν καλύτερος. 602 00:56:07,080 --> 00:56:08,880 Είναι η κόρη σου; 603 00:56:09,840 --> 00:56:12,840 Φαίνεται όμορφη. - Ευχαριστώ. 604 00:56:13,200 --> 00:56:14,315 Κυρία Μέιτλαντ. 605 00:56:14,480 --> 00:56:18,394 Σίλα, σε παρακαλώ. - Να ρωτήσω κάτι; 606 00:56:19,920 --> 00:56:23,370 Σου πούλησε χάπια η Glena Bennett; 607 00:56:23,480 --> 00:56:27,155 Πουλήθηκε; - Χάπια αδυνατίσματος, για χρήματα. 608 00:56:27,320 --> 00:56:31,090 Πώς ξέρετε για αυτό; - Δεν πειράζει. 609 00:56:31,200 --> 00:56:33,200 Το έκανε αυτό; 610 00:56:34,040 --> 00:56:37,690 Όχι, δεν τα πούλησε, μου τα έδωσε. 611 00:56:37,800 --> 00:56:42,570 τα χρειαζόμουν. Είναι ακριβά. Δεν μπορούσα να τα αντέξω οικονομικά. 612 00:56:42,680 --> 00:56:48,080 Με λυπήθηκε. - Τα πούλησε σε άλλους; 613 00:56:48,880 --> 00:56:53,610 Έλα, Σίλα. Είναι καλύτερα να πεις αυτό που ξέρεις. 614 00:56:53,720 --> 00:56:56,920 Δεν πειράζει πια πάντως. 615 00:56:59,960 --> 00:57:04,290 Ναι, τα πούλησε. Η Γκλένα χρειαζόταν τα χρήματα. 616 00:57:04,400 --> 00:57:07,570 Στη συνέχεια όμως όλα πήγαν στραβά. -Τι εννοείς; 617 00:57:07,680 --> 00:57:12,890 Δεν ξέρω τίποτα άλλο. Πρέπει να με πιστέψεις. - Σχετικά με τι; 618 00:57:13,000 --> 00:57:15,970 Μου είπε μια φορά. 619 00:57:16,080 --> 00:57:20,580 Έπρεπε να πληρώσει κάποιον αλλά δεν είπε ποιος. 620 00:57:22,440 --> 00:57:26,354 Η Γκλένα εκβιάστηκε για τα χάπια. 621 00:57:29,920 --> 00:57:33,370 Συγγνώμη, επέμεινε ο επιθεωρητής Ρος. - Βγες έξω. 622 00:57:33,480 --> 00:57:35,290 Ξέρω ποιος είναι. - Φύγε. 623 00:57:35,400 --> 00:57:40,850 Πλάνα παρακολούθησης. Μπέρνι Μπίβαν λέει. Παραχάραξη, απάτη. 624 00:57:40,960 --> 00:57:45,160 Λίγο πριν την κατάθεση στέκεται στην ουρά. 625 00:57:45,840 --> 00:57:50,130 Έχετε την κασέτα; - Όχι, δεν το κατάλαβα. 626 00:57:50,240 --> 00:57:54,210 Δεν έχεις δει τις κασέτες, σωστά; Ούτε πειράζει. 627 00:57:54,320 --> 00:57:58,090 Ο Bernie Bevan δεν εργάζεται στο The Borders. 628 00:57:58,200 --> 00:58:00,840 Δουλεύει στην περιοχή μου. 629 00:58:01,000 --> 00:58:03,530 Είσαι σε αναστολή, επιθεωρητής Ρος. 630 00:58:03,640 --> 00:58:07,076 Δεν έχετε τίποτα να ερευνήσετε εδώ. 631 00:58:08,200 --> 00:58:13,490 Μου έκλεψαν το πορτοφόλι... - Δεν με άκουσες; 632 00:58:13,600 --> 00:58:18,530 Δεν μπορείτε να το καταλάβετε; - Το να στέκεσαι στην ουρά δεν είναι έγκλημα. 633 00:58:18,640 --> 00:58:21,154 Ρόμπι, πήγαινε σπίτι. 634 00:58:21,320 --> 00:58:26,120 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα εδώ. Πήγαινε σπίτι και περίμενε. 635 00:58:26,880 --> 00:58:30,032 Αυτή τη φορά θα κρατήσω την ταυτότητά σου. 636 00:58:36,960 --> 00:58:38,860 Είχες δίκιο τελικά. 637 00:58:40,240 --> 00:58:41,389 Χάπια αδυνατίσματος. 638 00:58:41,560 --> 00:58:45,410 Πριν από δύο χρόνια απαγορεύονται στις πολιτείες. 639 00:58:45,520 --> 00:58:49,810 Δεν επιτρέπονται εδώ, οπότε η πώληση τους εδώ είναι παράνομη. 640 00:58:49,920 --> 00:58:51,240 Πώς λειτουργούν; 641 00:58:51,400 --> 00:58:55,450 Επιτίθενται στο κεντρικό νευρικό σύστημα, όπως οι αμφεταμίνες. 642 00:58:55,560 --> 00:59:00,530 Ανήκουν στην κατηγορία των ανορεκτικών. - Σαν ανορεξία; 643 00:59:00,640 --> 00:59:06,238 Ίδια φυλή. Από την ελληνική όρεξη, επιθυμία. 644 00:59:06,400 --> 00:59:09,450 Αλλά αυτό και η βότκα τη σκότωσε. 645 00:59:09,560 --> 00:59:13,490 Μια μεγάλη καρδιακή προσβολή, όπως νόμιζα. 646 00:59:13,600 --> 00:59:17,400 Και τα μέρη στους καρπούς και τους αστραγάλους της; 647 00:59:17,920 --> 00:59:23,130 Δεν υπάρχουν ίχνη ινών, οπότε ψάχνουμε για κάτι ελαστικό. 648 00:59:23,240 --> 00:59:25,490 Αυτό μας βοηθάει πραγματικά. 649 00:59:25,600 --> 00:59:27,170 Έχουμε ένα κίνητρο. 650 00:59:27,280 --> 00:59:32,680 Αυτός που την εκβίασε φοβόταν ότι θα πήγαινε σε εμάς. 651 01:00:11,840 --> 01:00:15,840 Έχετε δει τον Bernie Bevan; - Όχι. 652 01:00:28,320 --> 01:00:30,410 Για σένα. - Ποιος είναι αυτός; 653 01:00:30,520 --> 01:00:34,290 Κεντρικά γραφεία. Επιστολή από τον δικηγόρο της Κριστίν. 654 01:00:34,400 --> 01:00:36,700 Πες ότι δεν είμαι εδώ. 655 01:00:37,160 --> 01:00:41,760 Λέει ότι πρέπει να πω ότι δεν είναι εκεί. 656 01:01:29,840 --> 01:01:32,210 Δυστυχώς, Μπέρνι. - Με πληγώνεις. 657 01:01:32,320 --> 01:01:33,720 Πόνος; 658 01:01:34,280 --> 01:01:36,780 Δεν είχα ξεκινήσει ακόμα. 659 01:01:37,080 --> 01:01:40,680 Εντάξει, σου έκλεψα το πορτοφόλι. 660 01:01:41,680 --> 01:01:44,090 Και ο καναπές; - Δεν ήταν για μένα. 661 01:01:44,200 --> 01:01:45,900 Για ποιον; 662 01:01:47,760 --> 01:01:51,850 Κάντε την επιλογή σας. Αυτό το άτομο χτυπάει μετά πας στο νοσοκομείο... 663 01:01:51,960 --> 01:01:54,770 ή θα καλέσω ένα ασθενοφόρο για σένα τώρα. 664 01:01:54,880 --> 01:01:57,633 Ντούγκι. Dougie Todd. 665 01:02:09,000 --> 01:02:13,810 Δεν ξέρω τι να πω. - Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει. 666 01:02:13,920 --> 01:02:17,730 Μια τζούρα κάτω από τη γλώσσα σου όταν νιώθετε άγχος. 667 01:02:17,840 --> 01:02:20,730 Δεν πίνω και δεν καπνίζω. 668 01:02:20,840 --> 01:02:23,690 Ούτε τώρα θα ξεκινούσα με αυτό. 669 01:02:23,800 --> 01:02:28,300 Όχι αν θέλετε να κάνετε τα πράγματα χειρότερα από ό,τι είναι ήδη. 670 01:02:31,280 --> 01:02:32,850 Είσαι αστυνομικός. 671 01:02:32,960 --> 01:02:37,170 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις ότι η ζωή δεν είναι δίκαιη. 672 01:02:37,280 --> 01:02:39,450 Τοντ, θέλω να σου μιλήσω. 673 01:02:39,560 --> 01:02:43,160 Ναι, αλλά δεν θέλω να σου μιλήσω. 674 01:02:48,800 --> 01:02:53,500 Αυτή τη φορά θα σε δω στο δικαστήριο. -Ντούγκι. 675 01:03:04,360 --> 01:03:05,760 Με ακολουθείς; 676 01:03:05,880 --> 01:03:08,599 Έπρεπε να σε δω. - Γιατί; 677 01:03:08,760 --> 01:03:11,330 Με ερευνάς και εσύ τώρα; 678 01:03:11,440 --> 01:03:13,078 Τζάκι, περίμενε. 679 01:03:15,320 --> 01:03:17,370 Δεν έχω τίποτα να σου πω. 680 01:03:17,480 --> 01:03:20,330 Μακάρι να μπορούσα να σου το είχα πει. 681 01:03:20,440 --> 01:03:23,840 Αλλά δεν το έκανες. - Όχι. 682 01:03:24,840 --> 01:03:31,930 Ο Ρόμπι δεν πρέπει να σπάσει. Είναι ένας καλός αστυνομικός. Είναι τόσο απλό. 683 01:03:32,040 --> 01:03:33,440 Είναι έτσι; 684 01:03:33,920 --> 01:03:36,370 Από την άποψή μου, ναι. 685 01:03:36,480 --> 01:03:40,570 Μου έδωσε το λόγο του. Αυτό μου αρκεί. 686 01:03:40,680 --> 01:03:46,180 Έχεις πάει σε αυτόν; - Φυσικά. Είναι φίλος. 687 01:03:46,880 --> 01:03:48,980 Δεν επιτρέπεται να το κάνετε αυτό. 688 01:03:49,920 --> 01:03:54,420 Μη μου λες τι μπορώ ή τι δεν μπορώ να κάνω. Ποτέ. 689 01:03:57,000 --> 01:04:00,600 Απλώς το κάνεις πιο δύσκολο. 690 01:04:01,000 --> 01:04:04,100 Έτσι γίνεται όταν έχεις να διαλέξεις. 691 01:04:04,640 --> 01:04:09,840 Και αν είναι λάθος επιλογή; - Τότε ζω με αυτό. 692 01:04:17,040 --> 01:04:24,340 Αν ήμουν στη θέση σου, θα έκανα την έρευνά μου δεν κινδυνεύει από τη ζήλια. 693 01:05:40,040 --> 01:05:43,670 Όχι, άκουσέ με. 694 01:05:43,840 --> 01:05:48,118 Θέλω να μιλήσω με τον επιθεωρητή Ρος. 695 01:05:48,280 --> 01:05:51,796 Έχουμε μια ιδιαίτερη σχέση. 696 01:05:51,960 --> 01:05:55,570 Και σε αντίθεση σε σένα έχει γοητεία. 697 01:05:55,680 --> 01:05:58,170 Εκτιμώ το κομπλιμέντο σου. 698 01:05:58,280 --> 01:06:03,280 Αλλά ο επιθεωρητής Ρος είναι προς το παρόν μη διαθέσιμο. 699 01:06:04,000 --> 01:06:05,798 Είχε ένα ατύχημα; 700 01:06:05,960 --> 01:06:08,970 Θέλω να μιλήσω με τον Ρόμπι για αυτό. 701 01:06:09,080 --> 01:06:11,010 Είναι ήδη ο Ρόμπι; 702 01:06:11,120 --> 01:06:17,930 Πηγαίνει πολύ περισσότερο από το φροντιστήριο. Αλλά δεν θα σου το έλεγε αυτό. 703 01:06:18,040 --> 01:06:20,440 Αλλά γιατί να το κάνει; 704 01:06:22,280 --> 01:06:23,680 Με συγχωρείτε. 705 01:06:28,320 --> 01:06:34,170 Η Κριστίν κάθισε μπροστά στην αναφορά αναζήτησης ήδη στο Παρίσι. Κανένα ίχνος από τότε. 706 01:06:34,280 --> 01:06:39,880 Έψαξαν το σπίτι τους, αλλά τίποτα μέχρι στιγμής. 707 01:06:41,360 --> 01:06:46,160 Έχετε επικοινωνήσει ακόμα με την Interpol; - Όχι ακόμα. 708 01:06:57,160 --> 01:06:58,560 Καλημέρα. 709 01:07:01,960 --> 01:07:03,460 Νιτρογλυκερίνη. 710 01:07:05,640 --> 01:07:08,840 Είσαι καλά; - Ναι, νιώθω καλά. 711 01:07:11,560 --> 01:07:12,550 Καλημέρα. 712 01:07:12,720 --> 01:07:14,120 Είναι έτσι; 713 01:07:15,360 --> 01:07:20,090 Ίσως θέλετε να μάθετε ότι το βρήκαν αυτό στο σπίτι της Γκλένα. 714 01:07:20,200 --> 01:07:21,800 Τραπεζικά αντίγραφα. 715 01:07:23,200 --> 01:07:29,230 Πολλά χρήματα έχουν αποσυρθεί. Σχεδόν έξι χιλιάδες σε τρεις μήνες. 716 01:07:30,680 --> 01:07:35,770 Την εκβίασε η Κριστίν Γκραντ; - Η Γκλένα ήθελε να πάει στην αστυνομία. 717 01:07:35,880 --> 01:07:39,370 Γιατί η Κριστίν Γκραντ να κάνω με αυτό; 718 01:07:39,480 --> 01:07:44,970 Ο άντρας της είναι σε κώμα και το πρωί που Η Γκλένα δολοφονήθηκε, έφυγε από τη χώρα. 719 01:07:45,080 --> 01:07:47,290 Δεν σας φαίνεται ύποπτο; 720 01:07:47,400 --> 01:07:50,370 Ποιος ξέρει, ίσως είχε κάποιο κίνητρο να χτυπήσει τον άντρα της. 721 01:07:50,480 --> 01:07:53,370 Και δεν έχει καμία σχέση με τη Γκλένα. 722 01:07:53,480 --> 01:07:57,970 Νομίζω ότι είναι δύο πράγματα. Αν ο Ντέιβιντ Γκραντ είναι έστω και επιχείρηση. 723 01:07:58,080 --> 01:07:59,930 Αυτό μπορεί να είναι ατύχημα. 724 01:08:00,040 --> 01:08:04,530 Η Σίλα δεν χρειάστηκε να πληρώσει για αυτά τα χάπια. Αυτά είναι ακριβά. 725 01:08:04,640 --> 01:08:08,090 Γιατί τα πήρε δωρεάν; - Είναι τότε ο εκβιαστής; 726 01:08:08,200 --> 01:08:11,930 Αυτό είναι δυνατό, αλλά μας έβαλε στα ίχνη του εκβιασμού. 727 01:08:12,040 --> 01:08:14,410 Ούτε αυτή είναι ο τύπος. 728 01:08:14,520 --> 01:08:18,832 Αυτό συμβαίνει πάντα. Πήγαινε να την πάρεις, Στιούαρτ. 729 01:08:20,240 --> 01:08:24,010 Σχεδόν το ξέχασα. Η επίσκεψή μας επέστρεψε. 730 01:08:24,120 --> 01:08:26,810 Νομίζω ότι έχει πραγματικά προβλήματα. 731 01:08:26,920 --> 01:08:29,620 Είναι προφανές, έτσι δεν είναι; 732 01:08:30,240 --> 01:08:35,440 Κάποιος έχει οξύ ή χλωρίνη βάλε στο μπουκάλι του σαμπουάν μου. 733 01:08:35,720 --> 01:08:38,850 Έχετε το μπουκάλι μαζί σας; - Το πέταξα. 734 01:08:38,960 --> 01:08:41,918 Ντροπή. Αυτό είναι απόδειξη. 735 01:08:42,080 --> 01:08:45,690 Έχετε καμιά ιδέα; ποιος θα ήθελε να το κάνει αυτό; 736 01:08:45,800 --> 01:08:50,000 Αν το ήξερα, θα το είχα πει ήδη. 737 01:08:51,720 --> 01:08:58,120 Γνωρίζατε ότι η Glena Bennett είναι νεκρή; - Ναι. μας είπε ο Έλιοτ. 738 01:09:00,840 --> 01:09:02,440 Πολύ λυπηρό. 739 01:09:05,000 --> 01:09:08,690 Έχετε πάρει ποτέ χάπια αδυνατίσματος αγόρασε από αυτήν; 740 01:09:08,800 --> 01:09:12,700 Μην είσαι γελοίος. Έχω μέγεθος 38. 741 01:09:13,360 --> 01:09:16,460 Μας είπες για αυτά τα χάπια. 742 01:09:17,040 --> 01:09:20,040 Χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω. 743 01:09:21,640 --> 01:09:25,490 Δεσποινίς Τζόουνς, το ξέρατε; ότι η Γκλένα εκβιαζόταν; 744 01:09:25,600 --> 01:09:31,200 Δεν νομίζεις ότι ήμουν εγώ, έτσι; - Το είπαμε; 745 01:09:32,120 --> 01:09:37,810 Δεν θα έλεγα σε κανέναν για αυτά τα χάπια αν την εκβίαζα; 746 01:09:37,920 --> 01:09:41,690 Λοιπόν το έκανα αυτό για πλάκα; 747 01:09:41,800 --> 01:09:45,050 Αυτό σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε; 748 01:09:45,160 --> 01:09:46,560 Έλα μέσα. 749 01:09:48,840 --> 01:09:50,240 Τον έχουμε. 750 01:09:54,000 --> 01:09:57,300 Θα σε αφήσω να το ολοκληρώσεις, Τζάκι. 751 01:10:06,680 --> 01:10:09,680 Νομίζω ότι τελειώσαμε. 752 01:10:18,320 --> 01:10:20,050 Την έχεις δει; 753 01:10:20,160 --> 01:10:23,330 Νόμιζα ότι η Σίλα δεν ήταν ο τύπος σου. 754 01:10:23,440 --> 01:10:27,410 Ούτε αυτή είναι. Αυτά είναι θέματα της αστυνομίας. - Και δεν είναι σπίτι; 755 01:10:27,520 --> 01:10:31,410 Όχι. Γι' αυτό νόμιζα ότι ήταν εδώ. - Έχει μπελάδες; 756 01:10:31,520 --> 01:10:35,690 Δεν ξέρω. Ίσως σαν εμένα δεν μπορεί να τη βρει. Θέλω να βοηθήσω. 757 01:10:35,800 --> 01:10:37,250 Υπάρχει ακόμα ένα μέρος. 758 01:10:37,360 --> 01:10:42,450 Ίσως είναι στο νεκροταφείο. Η κόρη της πέθανε πέρυσι. 759 01:10:42,560 --> 01:10:43,994 Σε τι; 760 01:10:45,880 --> 01:10:47,280 Ανορεξία. 761 01:10:58,680 --> 01:11:03,130 κύριε Μπεβάν. Έχετε έναν επιθεωρητή από εμάς σε μπελάδες. 762 01:11:03,240 --> 01:11:05,250 Δεν έχω τίποτα να σου πω. 763 01:11:05,360 --> 01:11:10,460 Και ούτε στον Ρος. Αυτός παραλίγο να με σκοτώσει. 764 01:11:11,800 --> 01:11:14,010 Σου επιτέθηκε ο Ρος; 765 01:11:14,120 --> 01:11:17,410 Όχι, αγόρασε ένα μάτσο λουλούδια για μένα. 766 01:11:17,520 --> 01:11:20,810 Θα θέλατε να υποβάλετε μια καταγγελία; - Δεν έχει νόημα. 767 01:11:20,920 --> 01:11:27,520 Η αστυνομία κρατάει τα χέρια το ένα πάνω από το άλλο το κεφάλι. Όλοι το ξέρουν αυτό. 768 01:11:30,520 --> 01:11:32,730 Δεν ήταν ούτε στο νεκροταφείο. 769 01:11:32,840 --> 01:11:37,210 Το αφεντικό δεν είναι ευχαριστημένο αν κάποιος άλλος είναι μακριά. 770 01:11:37,320 --> 01:11:43,130 Η κόρη της πέθανε από ανορεξία, όπως και να 'χει με κάποιον που πουλάει χάπια; 771 01:11:43,240 --> 01:11:47,890 Απλώς δεν το πιστεύω. Ίσως εκβιασμός, αλλά όχι δολοφονία. 772 01:11:48,000 --> 01:11:51,290 Όχι η Σίλα. - Γιατί είπε ψέματα για την κόρη της; 773 01:11:51,400 --> 01:11:55,650 Δεν είπε ψέματα. Απλώς δεν μου το είπε. 774 01:11:55,760 --> 01:11:59,850 Επιστρέφω στο σπίτι της και το νεκροταφείο. 775 01:11:59,960 --> 01:12:03,530 Πραγματικά δεν έχουμε πια από την Κριστίν Γκραντ; 776 01:12:03,640 --> 01:12:08,240 Κάπου υπάρχει ένα άλλο κομμάτι του παζλ. Εκβιασμός... 777 01:12:09,400 --> 01:12:12,250 Ο Ντούγκι Τοντ δεν είναι καν εκεί πιάστηκε για; 778 01:12:12,360 --> 01:12:15,130 Ο σύζυγος της Morag Todd; Συμφωνήσαμε, σωστά; 779 01:12:15,240 --> 01:12:17,436 Τι περίπου, Στιούαρτ; 780 01:12:17,600 --> 01:12:20,300 Δεν θέλω να σε διακόψω. 781 01:12:20,920 --> 01:12:25,370 Είναι τραβηγμένο, αλλά Dougie Δεν έπρεπε να έχει εκτίσει χρόνο για εκβιασμό; 782 01:12:25,480 --> 01:12:29,010 Και; - Ίσως έχει εμπλακεί σε αυτό. 783 01:12:29,120 --> 01:12:33,570 Με τη γυναίκα του; Ίσως να ήξερε από τα χάπια στο κλαμπ... 784 01:12:33,680 --> 01:12:36,450 του είπε ότι και είδε την ευκαιρία του. 785 01:12:36,560 --> 01:12:39,760 Μπορεί να είναι το κομμάτι που λείπει. 786 01:12:50,600 --> 01:12:52,730 Αυτό φαίνεται οδυνηρό. - Όχι πραγματικά. 787 01:12:52,840 --> 01:12:55,540 Το έχει συνηθίσει. -Αλίκη. 788 01:12:56,320 --> 01:13:01,420 Υποθέτω ότι θέλετε να μιλήσετε με τον Dougie; - Ποιος είναι εκεί; 789 01:13:01,680 --> 01:13:03,680 Τότε έλα. 790 01:13:05,520 --> 01:13:08,690 Ακόμα με αθλητικά ρούχα; - Ήταν πριν από χρόνια. 791 01:13:08,800 --> 01:13:10,279 Ντούγκι. 792 01:13:10,440 --> 01:13:13,170 Έρχεσαι γιατί εσύ δεν έχουν τίποτα καλύτερο να κάνουν. 793 01:13:13,280 --> 01:13:18,770 Δεν έχω καμία σχέση με αυτόν τον σύλλογο. Μάτσο νεοσσούς που πηδούν πάνω κάτω. 794 01:13:18,880 --> 01:13:23,010 Η γυναίκα σου το απολαμβάνει. -Τι σχέση έχει με σένα; 795 01:13:23,120 --> 01:13:26,210 Πού ήσουν χθες το βράδυ; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 796 01:13:26,320 --> 01:13:28,530 Η Glena Bennett βρέθηκε νεκρή. 797 01:13:28,640 --> 01:13:31,650 Καλύτερα να πας. - Είσαι σίγουρος; 798 01:13:31,760 --> 01:13:35,770 Ναί. Όταν φύγουν, είναι η σειρά μου. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 799 01:13:35,880 --> 01:13:40,580 Ναί. Μπορείτε να τον αφήσετε. Έλα μείνε μαζί μου. 800 01:13:41,320 --> 01:13:44,370 Πόσο καιρό θα πάρει για να με βρει; 801 01:13:44,480 --> 01:13:46,280 Πήγαινε τώρα. 802 01:13:47,560 --> 01:13:48,960 Morag. 803 01:13:49,080 --> 01:13:51,480 Πού είναι αυτή η ηλίθια αγελάδα; 804 01:14:18,920 --> 01:14:20,720 Σε έψαχνα. 805 01:14:21,400 --> 01:14:23,300 Ήμουν με την αδερφή μου. 806 01:14:24,680 --> 01:14:28,650 Είπε ότι έπρεπε να πάω σε σένα, αλλά ήθελα να φτάσω εδώ πρώτα. 807 01:14:28,760 --> 01:14:31,060 Είναι τρομερό. - Τι; 808 01:14:32,440 --> 01:14:35,440 Έλαβα αυτό το γράμμα από τη Γκλένα. 809 01:14:40,080 --> 01:14:42,610 Ούτε εμείς έχουμε κάνει καμία πρόοδο. 810 01:14:42,720 --> 01:14:47,490 Δεν ξέρω. Ο Ντούγκι είναι βίαιος. Και καταδικάστηκε για εκβιασμό. 811 01:14:47,600 --> 01:14:50,991 Ξέρεις πού είναι ο Ρόμπι; 812 01:14:53,320 --> 01:14:54,720 Οχι. 813 01:14:56,120 --> 01:15:00,970 Ίσως φύγει για λίγες μέρες. - Είναι πολύ πιο βαθιά τώρα. 814 01:15:01,080 --> 01:15:06,010 Θέλω να τον βοηθήσω, αλλά το έχει ξυλοκόπησε έναν μικροκλέφτη. 815 01:15:06,120 --> 01:15:09,320 Θα είχε καταθέσει τα χρήματα. 816 01:15:16,240 --> 01:15:19,995 Είσαι ακόμα κοντά με τον Μπράιαν Χολμς; 817 01:15:21,560 --> 01:15:28,250 Τι σχέση έχει αυτό με τίποτα; - Μόνο που θα σου είναι δύσκολο. 818 01:15:28,360 --> 01:15:32,360 Το είχα πιο εύκολα πριν. 819 01:15:41,760 --> 01:15:43,960 Γιατί σου έγραψε; 820 01:15:45,320 --> 01:15:50,890 Με λυπήθηκε, εξαιτίας αυτού που συνέβη στην κόρη μου. 821 01:15:51,000 --> 01:15:53,930 Ο σύζυγος της Glena πέθανε μια εβδομάδα πριν από την Jenny. 822 01:15:54,040 --> 01:15:57,954 Η κόρη σου πήρε αυτά τα χάπια; - Όχι. 823 01:15:58,120 --> 01:16:00,760 Πήρα τα χάπια. 824 01:16:00,920 --> 01:16:03,370 Πάντα πίεσα την Τζένη. 825 01:16:03,480 --> 01:16:07,410 Μην τρώτε πολύ, μην παχύνετε. Μην γίνεις σαν εμένα. 826 01:16:07,520 --> 01:16:10,820 Ακόμα και μετά την απώλεια βάρους. 827 01:16:17,440 --> 01:16:23,330 Μετά το θάνατό της μπορούσα ακόμα μην σταματάς αυτή την εμμονή. 828 01:16:23,440 --> 01:16:27,210 Μόλις πρόσφατα άρχισα να παίρνω ξανά αυτά τα χάπια. 829 01:16:27,320 --> 01:16:30,890 Σου τα έδωσε η Γκλένα; - Δεν ήθελε να τα πάρω. 830 01:16:31,000 --> 01:16:36,970 Συνέχισα να την σπρώχνω. Τελικά ενέδωσε, μερικά βάζα. 831 01:16:37,080 --> 01:16:41,810 Δεν μου επιτρεπόταν να το πληρώσω και έπρεπε να υποσχεθώ ότι θα πάρω βοήθεια. 832 01:16:41,920 --> 01:16:44,594 Τότε γιατί τα πούλησε; 833 01:16:44,760 --> 01:16:48,660 Όταν πέθανε ο Τζιμ, είχε πολλά χρέη. 834 01:16:49,480 --> 01:16:55,210 Όμως ένιωθε ένοχη. Και αυτή καθόταν για αυτόν τον εκβιασμό, όπως γράφει. 835 01:16:55,320 --> 01:16:58,970 Αφού ανακάλυψες κάτι, της έγινε πάρα πολύ. 836 01:16:59,080 --> 01:17:00,680 Τότε αυτή... 837 01:17:01,560 --> 01:17:04,120 Με συγχωρείτε. Είναι εδώ. 838 01:17:13,760 --> 01:17:17,594 Στέφανος. -Στιούαρτ. Τι είναι όλα αυτά; 839 01:17:17,760 --> 01:17:19,890 Είμαι αρκετά απασχολημένος. 840 01:17:20,000 --> 01:17:23,730 Το σημείωμα αυτοκτονίας της Γκλένα. - Αλλά δεν ήταν αυτοκτονία. 841 01:17:23,840 --> 01:17:26,970 Δεν μπορείς να κάνεις λάθος, σωστά; - Δίπλα; 842 01:17:27,080 --> 01:17:29,780 Υπάρχει μια μικρή πιθανότητα για αυτό. 843 01:17:31,320 --> 01:17:36,690 Και αυτά τα σημεία και αυτή η μελανιά; Και ήταν ύποπτο εξαιτίας αυτών των χαπιών. 844 01:17:36,800 --> 01:17:39,189 Μπορεί να έπεσε. 845 01:17:39,360 --> 01:17:45,810 Και τι γίνεται με τους καρπούς και τους αστραγάλους; Είπες ελαστικό. Ίσως τα ρούχα της; 846 01:17:45,920 --> 01:17:48,514 Αυτό θα μπορούσε να είναι δυνατό. 847 01:17:48,680 --> 01:17:55,880 Θα ελέγξουμε όλα τα ρούχα της. Δείτε αν αυτό ταιριάζει στην εικόνα. 848 01:18:01,280 --> 01:18:02,680 Σας ευχαριστώ. 849 01:18:05,600 --> 01:18:09,610 Παρακαλώ. Ασε με ήσυχο. -Πάω να μείνω όλο το βράδυ. 850 01:18:09,720 --> 01:18:16,820 Εσύ με το ηλίθιο κλαμπ σου. Εσείς στείλατε η αστυνομία στη στέγη μου. ορκίζομαι... 851 01:18:19,840 --> 01:18:21,240 Γαμήσου. 852 01:18:31,800 --> 01:18:34,450 Μου αρέσει να χτυπάω, γι' αυτό το παρατάω. 853 01:18:34,560 --> 01:18:39,210 Δεν έχω τίποτα να σου πω. Παρεμπιπτόντως, ακούω ότι έχετε ανασταλεί. 854 01:18:39,320 --> 01:18:42,810 Άρα δεν πειράζει πια. Ξέρεις τι θέλω. 855 01:18:42,920 --> 01:18:45,520 Δεν μπορείς να το αποδείξεις. 856 01:18:48,040 --> 01:18:50,570 Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι μόνο για μένα. 857 01:18:50,680 --> 01:18:54,850 Κάθομαι χρόνια εξαιτίας σου. Δεν μπορείτε πια να απαλλαγείτε από αυτή τη μυρωδιά. 858 01:18:54,960 --> 01:18:58,460 Αυτό το πέντε γκραν άξιζε κάθε σεντ. 859 01:19:03,440 --> 01:19:06,440 Δεν μπορείς να το αποδείξεις ακόμα. 860 01:19:09,000 --> 01:19:12,959 Άρα ήταν αυτοκτονία. - Ναι. 861 01:19:13,120 --> 01:19:17,490 Νομίζω ότι έχουμε τον εκβιαστή. Είναι στην επιστολή. 862 01:19:17,600 --> 01:19:20,500 Θα μάθουμε αύριο. 863 01:19:27,120 --> 01:19:28,872 Υπάρχει κάτι άλλο; 864 01:19:30,200 --> 01:19:31,600 Όχι. 865 01:19:32,880 --> 01:19:34,280 Στιούαρτ. 866 01:19:36,440 --> 01:19:38,940 Ήταν καλή δουλειά από εσάς. 867 01:20:32,120 --> 01:20:33,315 Σταματήστε το. 868 01:20:33,480 --> 01:20:36,180 Δεν έχω διάθεση. 869 01:20:44,160 --> 01:20:47,290 Και η γυναίκα του; - Την ψάχνουν. 870 01:20:47,400 --> 01:20:51,010 Και η φίλη της η Αλίκη; Ξέρει πού είναι ο Morag. 871 01:20:51,120 --> 01:20:52,520 Εντάξει, Τζάκι. 872 01:20:55,680 --> 01:20:59,530 Δεν έχεις δει τον Morag; - Δεν θέλεις τον Μόαγκ. 873 01:20:59,640 --> 01:21:01,930 Αλλά ο επιθεωρητής Ρος. -Τι εννοείς; 874 01:21:02,040 --> 01:21:04,610 Ήταν εδώ. - Επιθεωρητής Ρος; 875 01:21:04,720 --> 01:21:08,010 Γνωρίζατε ότι ο Dougie έπρεπε να πάει φυλακή από τον Ross; 876 01:21:08,120 --> 01:21:10,250 Πριν ξεκινήσει στο Maryhill. 877 01:21:10,360 --> 01:21:14,570 Ο Ρος σκέφτηκε ότι ο Ντούγκι τον έστησε το άκουγε και τώρα πρέπει να το δεις. 878 01:21:14,680 --> 01:21:16,970 Οταν; Πότε ήρθες; 879 01:21:17,080 --> 01:21:22,730 Γύρω στις δέκα. Περπατούσα στο δρόμο και περπάτησε, στο δρόμο του προς τον Ντούγκι. 880 01:21:22,840 --> 01:21:26,410 Έμεινα έξω μέχρι να φύγει. Μετά βρήκα τον Dougie. 881 01:21:26,520 --> 01:21:29,330 Τότε γιατί τηλεφώνησες τόσο αργά; 882 01:21:29,440 --> 01:21:34,290 Ήξερα ότι θα γκρινιάξεις, όπως Ο Ρος δεν έχει κάνει αρκετά. 883 01:21:34,400 --> 01:21:38,130 Ο σύζυγός σου έχει πάει πολύ μακριά. Το έχω δει μόνος μου. 884 01:21:38,240 --> 01:21:40,629 Λες ψέματα, μαλάκα. 885 01:21:40,800 --> 01:21:44,370 Αυτή είναι μια παγίδα, παίζετε μαζί. - Στο γραφείο. 886 01:21:44,480 --> 01:21:47,970 Ξέρω τα δικαιώματά μου. Δεν έρχομαι μαζί σου στο γραφείο. 887 01:21:48,080 --> 01:21:51,570 Ακόμα ψάχνουμε για πολλές απαντήσεις. - Όχι από εμένα. 888 01:21:51,680 --> 01:21:54,410 Δεν έχεις δικαίωμα για να με κρατήσει. 889 01:21:54,520 --> 01:21:58,410 Απλώς κάνω το καθήκον μου: Αναφέρω έγκλημα. 890 01:21:58,520 --> 01:22:04,620 Μην ανησυχείς, Μπέρνι. Κάτι θα βρούμε. Εμπιστεύσου με. 891 01:22:07,720 --> 01:22:10,320 Προσέχω πού πηγαίνει. 892 01:22:15,520 --> 01:22:18,770 Που πάτε; - Τι πιστεύεις; Δεν έχω άλλη επιλογή. 893 01:22:18,880 --> 01:22:21,850 έρχομαι μαζί. - Όχι, πηγαίνεις στην Αλίκη. 894 01:22:21,960 --> 01:22:24,010 Αν ο Ρος έχει τον Μόραγκ... 895 01:22:24,120 --> 01:22:25,793 είπα όχι. 896 01:22:26,880 --> 01:22:33,280 Είστε πολύ συναισθηματικά εμπλεκόμενοι. Ολοι μας. Πρέπει να το κάνω αυτό. 897 01:23:54,720 --> 01:23:58,320 Εντάξει, έρχομαι. Τι διάολο είναι αυτό; 898 01:24:01,280 --> 01:24:05,050 Άρχισε να τρέχει. Τον έχω χάσει. 899 01:24:05,160 --> 01:24:09,010 Θα ελέγξω το διαμέρισμά του, αλλά δεν είναι εκεί. 900 01:24:09,120 --> 01:24:11,589 Και η Αλίκη; - Τίποτα. 901 01:24:11,760 --> 01:24:17,460 Η Morag δεν ήταν στο σπίτι της. Δεν ξέρει πού είναι ο Morag. 902 01:24:19,000 --> 01:24:21,435 Θα σου μιλήσω αργότερα. 903 01:24:33,240 --> 01:24:36,130 Έχετε πάει στο Dougie Todd; 904 01:24:36,240 --> 01:24:38,810 Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. 905 01:24:38,920 --> 01:24:42,020 Έχετε πάει στο Dougie Todd; 906 01:24:43,640 --> 01:24:45,631 Ναί. - Τι ώρα; 907 01:24:45,800 --> 01:24:48,490 Γύρω στις δέκα και μισή. - Γιατί πήγες εκεί; 908 01:24:48,600 --> 01:24:52,370 Γιατί δεν κάνεις σωστά τη δουλειά σου. - Δηλαδή το κάνεις; 909 01:24:52,480 --> 01:24:57,850 Και σωστά το έκανες; - Το είπε ο Ντούγκι. Το παραδέχτηκε. 910 01:24:57,960 --> 01:25:03,860 Μπορείτε να το πείτε αυτό, σωστά; Τώρα που δεν μπορεί πλέον να το επιβεβαιώσει. 911 01:25:05,960 --> 01:25:08,930 Αυτό είναι τρελό. - Όχι, δεν είναι. 912 01:25:09,040 --> 01:25:13,890 Ήδη χτυπήσατε κάποιον και τον ένα ποιος θα σε πλαισίωνε είναι νεκρός. 913 01:25:14,000 --> 01:25:21,200 Τρελός είναι η λάθος λέξη. Θα σου φανεί χρήσιμο, σκέφτηκα. 914 01:25:33,320 --> 01:25:34,930 Χρειαζόμαστε τον Morag. 915 01:25:35,040 --> 01:25:38,170 Όχι, Bernie Bevan. Αυτός μόνο ξέρει. 916 01:25:38,280 --> 01:25:42,810 Δεν είναι σπίτι. - Πού μπορεί να καθίσει; Μιχαήλ. 917 01:25:42,920 --> 01:25:46,330 Ο αρχηγός με περιμένει. - Λόγω του Ρόμπι; 918 01:25:46,440 --> 01:25:48,210 Όχι, για πλάκα. 919 01:25:48,320 --> 01:25:51,170 Δεν νομίζεις ότι σκότωσε τον Ντούγκι; 920 01:25:51,280 --> 01:25:53,490 Δεν ξέρω τι να πιστέψω. 921 01:25:53,600 --> 01:25:56,800 Θέλω μόνο να μάθω την αλήθεια. 922 01:25:57,640 --> 01:26:02,170 Ο Ντούγκι είχε καλό κίνητρο για να πλαισιώσει τον Ρόμπι. 923 01:26:02,280 --> 01:26:06,380 Και πάλι αυτό ένας καλός λόγος για φόνο. 924 01:26:06,960 --> 01:26:10,890 Τίποτα για τον Morag; - Όχι, και ο Bernie Bevan έφυγε. 925 01:26:11,000 --> 01:26:14,400 Πρέπει να βρούμε κάτι και γρήγορα. 926 01:26:18,040 --> 01:26:21,930 Αφήστε με να σταματήσω για λίγο. - Κάντε ένα διάλειμμα; Δεν το πίστευα. 927 01:26:22,040 --> 01:26:25,050 Βρήκαν τα δακτυλικά σου αποτυπώματα. -Σου είπα... 928 01:26:25,160 --> 01:26:29,160 ήμουν εκεί, αλλά δεν τον σκότωσα. 929 01:26:31,000 --> 01:26:33,410 Είσαι το χειρότερο είδος. 930 01:26:33,520 --> 01:26:36,490 Έχετε ξεχάσει τι συνεπάγεται αυτή η δουλειά. 931 01:26:36,600 --> 01:26:41,730 Ακόμα κι αν καταφέρεις να το αποφύγεις αυτό, συνεχίζει να σε στοιχειώνει. 932 01:26:41,840 --> 01:26:43,540 Το ξέρεις, σωστά; 933 01:26:50,720 --> 01:26:54,610 Μιλάμε για τον Bevan, αλλά αυτό δεν σου λέει πού είναι. 934 01:26:54,720 --> 01:26:58,450 Ο Ρόμπι μπορεί να ξέρει. Ξέρει πού πηγαίνει. 935 01:26:58,560 --> 01:27:02,330 Δεν νομίζω ότι θα έχεις ευκαιρία να μιλήσει στον Ρόμπι. 936 01:27:02,440 --> 01:27:03,840 Περίμενε ένα λεπτό. 937 01:27:05,440 --> 01:27:07,340 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 938 01:27:11,720 --> 01:27:14,090 Θα μου το κρατήσεις; 939 01:27:14,200 --> 01:27:16,100 προσέχω. 940 01:27:26,480 --> 01:27:27,970 Ρόμπι. - Όχι τώρα. 941 01:27:28,080 --> 01:27:30,610 Ψάχνουμε τον Μπέρνι. - Δεν με ακούς; 942 01:27:30,720 --> 01:27:33,770 Ναί. Μπορεί να ξέρει πού είναι ο Μόραγκ. 943 01:27:33,880 --> 01:27:39,410 Δεν είμαι ξεκάθαρος; Αυτό είναι ένα ύποπτος και ένας συνάδελφος. Χωρίς ερωτήσεις. 944 01:27:39,520 --> 01:27:43,920 Έχετε πάει στον αχυρώνα του; - Πού είναι; 945 01:28:08,880 --> 01:28:10,871 Συγγνώμη για αυτό. 946 01:28:11,040 --> 01:28:13,410 Δεν επιτρέπεται να μιλήσετε στην αστυνομία. 947 01:28:13,520 --> 01:28:17,210 Όχι μέχρι να μιλήσουμε με τον Ρος συμβιβάστηκε με τον Dougie. 948 01:28:17,320 --> 01:28:19,220 Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. 949 01:28:20,360 --> 01:28:23,260 Αυτό εξαρτάται από εμάς, δεν νομίζετε; 950 01:28:23,400 --> 01:28:24,800 Σκύλα. 951 01:28:29,960 --> 01:28:33,560 Έχουμε έναν λόγο να σας πάρουμε. 952 01:28:34,760 --> 01:28:38,460 Λοιπόν, έχεις κάτι να μας εξηγήσεις. 953 01:28:39,480 --> 01:28:42,490 Νόμιζα ότι θα με σκότωνε. - Ηλίθιος άνθρωπος. 954 01:28:42,600 --> 01:28:46,730 Όχι εσύ. Νόμιζα ότι ο Ντούγκι θα με σκότωνε. 955 01:28:46,840 --> 01:28:50,970 Τον έσπρωξα μακριά και μετά έπεσε προς τα πίσω. 956 01:28:51,080 --> 01:28:54,650 Δεν το ήθελα αυτό. Ήθελα να με αφήσει ήσυχο. 957 01:28:54,760 --> 01:29:00,010 Πόσο καιρό έπρεπε να κάθεται έτσι; Μια εβδομάδα; Ένα μήνα; 958 01:29:00,120 --> 01:29:02,820 Δεν ήσουν ποτέ ο πιο έξυπνος. 959 01:29:04,480 --> 01:29:08,580 Δεν μου αρέσει να παραδεχτεί τα λάθη. 960 01:29:08,960 --> 01:29:11,360 Αυτό ήταν στο καλάθι των ρούχων της. 961 01:29:11,880 --> 01:29:16,980 Οπότε ξαναβλέπεις ότι δεν είναι όλα όπως φαίνονται. 962 01:29:18,840 --> 01:29:21,970 Νόμιζα ότι θα μείνεις ικανοποιημένος. 963 01:29:22,080 --> 01:29:23,480 Στέφανος. 964 01:29:35,680 --> 01:29:39,480 Απλώς θα φύγω ξανά. - Ναι, καλά. 965 01:29:47,040 --> 01:29:48,540 Πού είναι ο Ρόμπι; 966 01:29:49,480 --> 01:29:53,050 Δεν ξέρω. Έχει πέσει η χρέωση; 967 01:29:53,160 --> 01:29:55,390 Ναί. 968 01:29:55,560 --> 01:29:59,170 Ο Μπέρνι τα είπε όλα. Το πορτοφόλι και όλα. 969 01:29:59,280 --> 01:30:01,680 Τώρα μπορούμε να καθαρίσουμε τα ερείπια. 970 01:30:04,280 --> 01:30:05,680 Μιχαήλ. 971 01:30:07,840 --> 01:30:12,610 Ξέρω ότι δεν με αφορά αλλά δεν ήσουν ο εαυτός σου αυτή την εβδομάδα. 972 01:30:12,720 --> 01:30:15,720 Ήμουν απότομος; Περισσότερο από το συνηθισμένο; 973 01:30:17,400 --> 01:30:18,800 Κι εγώ επίσης. 974 01:30:19,520 --> 01:30:23,620 Είσαι καλά; - Ναι, νιώθω καλά. 975 01:30:24,200 --> 01:30:29,570 Και θα είσαι καλά. Έχετε κάνει καλή δουλειά. 976 01:30:29,680 --> 01:30:31,210 Δεν ξέρω. 977 01:30:31,320 --> 01:30:36,610 Νομίζαμε ότι ήταν φόνος, αλλά αποδείχθηκε αυτοκτονία και αυτοάμυνα. 978 01:30:36,720 --> 01:30:44,120 Δεν νομίζω ότι ο Morag θα πιαστεί γι' αυτό δολοφονία, μετά από όσα πέρασε. 979 01:30:45,760 --> 01:30:51,060 Σχεδόν το ξέχασα. Πρέπει ακόμα να πάμε σε αυτόν τον αθλητικό σύλλογο. 980 01:30:53,440 --> 01:30:55,140 Αντίο, Αλίκη. 981 01:30:56,200 --> 01:30:59,000 Ευχαριστώ για τη γενναιόδωρη συμβουλή. 982 01:30:59,120 --> 01:31:02,890 Δώσε μου ένα διπλό ουίσκι. - Δεν είναι λίγο νωρίς; 983 01:31:03,000 --> 01:31:06,730 Δώστε κάτι να πιείτε. Με εξυπηρετείς για τελευταία φορά. 984 01:31:06,840 --> 01:31:09,010 Με απολύεις; - Εσύ, Αλίκη; 985 01:31:09,120 --> 01:31:12,770 Όχι, έχω απαιτεί ένα τεράστιο κανόνι. 986 01:31:12,880 --> 01:31:16,690 φεύγω. Μόλις έστειλα με φαξ την παραίτησή μου. 987 01:31:16,800 --> 01:31:20,690 Την έχεις βρει; - Δεν είμαστε γι' αυτό εδώ. 988 01:31:20,800 --> 01:31:22,800 Άνοιξε τη βαλίτσα. 989 01:31:31,200 --> 01:31:34,955 Έχεις ασχοληθεί με αυτό. 990 01:31:35,800 --> 01:31:40,010 Αυτό είναι πολύ περισσότερο από τις έξι χιλιάδες της Γκλένα. 991 01:31:40,120 --> 01:31:44,050 Πόσο σήκωσες το κλαμπ; - Πώς το ήξερες; 992 01:31:44,160 --> 01:31:47,060 Ένα γράμμα από μια νεκρή γυναίκα. 993 01:31:50,840 --> 01:31:54,490 Το έκανα για τη Νίκη. Ήθελα να της δώσω πράγματα. 994 01:31:54,600 --> 01:31:59,900 Οι ξανθιές δεν διασκεδάζουν περισσότερο; Σίγουρα το πίστευε. 995 01:32:02,600 --> 01:32:04,318 Μιχαήλ; - Ναι. 996 01:32:05,720 --> 01:32:08,090 Θα σε συναντήσω στο σταθμό. 997 01:32:08,200 --> 01:32:11,200 Πρέπει να επισκεφτώ κάποιον. 998 01:32:23,840 --> 01:32:25,240 Χριστίνα. 999 01:32:26,120 --> 01:32:27,520 Γεια σου Ντέιβιντ. 1000 01:32:31,160 --> 01:32:33,460 Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 1001 01:32:34,240 --> 01:32:37,850 Ήρθα όσο πιο γρήγορα γινόταν. Πότε ήρθε; 1002 01:32:37,960 --> 01:32:41,890 Πριν μια ώρα. Δεν υπήρχε απάντηση στο σπίτι του. 1003 01:32:42,000 --> 01:32:46,370 Πού είναι η γυναίκα του; Την βλέπεις ακόμα; - Αμφιβάλλω. 1004 01:32:46,480 --> 01:32:48,890 Γιατρέ, υπάρχει κάτι άλλο. 1005 01:32:49,000 --> 01:32:54,570 Το φάρμακο νιτρογλυκερίνη, ένα σπρέι, σε τι χρησιμεύει αυτό; 1006 01:32:54,680 --> 01:32:58,570 Αυτά για στηθάγχη. - Καρδιακά προβλήματα; Είναι σοβαρό αυτό; 1007 01:32:58,680 --> 01:33:04,280 Εξαρτάται. Όχι σε αυτό το στάδιο, αν ζεις μια υγιή ζωή. 1008 01:33:16,360 --> 01:33:18,650 Μη με αγγίζεις. - Τι είναι αυτό; 1009 01:33:18,760 --> 01:33:24,660 Κριστίν Γκραντ, σε συλλαμβάνω... - Με υποψία τι; 1010 01:33:26,280 --> 01:33:27,395 Τι συμβαίνει; 1011 01:33:27,560 --> 01:33:31,850 Επειδή επισκέπτομαι τον άντρα μου; - Πώς επέστρεψες; 1012 01:33:31,960 --> 01:33:33,850 Δεν έφυγα ποτέ. 1013 01:33:33,960 --> 01:33:37,290 Αγόρασα αυτό το εισιτήριο για να μπορέσω να σε ξεφορτωθώ. 1014 01:33:37,400 --> 01:33:39,530 Ήθελα να σκεφτώ ήσυχα. 1015 01:33:39,640 --> 01:33:43,770 Ας μου πει κάποιος τι γινεται εδω 1016 01:33:43,880 --> 01:33:48,250 Κύριε Γκραντ, πιστεύουμε ότι η γυναίκα σου σου επιτέθηκε στο αθλητικό σωματείο. 1017 01:33:48,360 --> 01:33:51,352 Μου επιτέθηκε; 1018 01:33:51,520 --> 01:33:54,090 Θυμάσαι τι έγινε; 1019 01:33:54,200 --> 01:33:57,000 γλίστρησα. - Με συγχωρείτε; 1020 01:33:57,120 --> 01:34:03,050 Μόλις γλίστρησα. Χτύπησα το κεφάλι μου. Γι' αυτό είμαι εδώ. 1021 01:34:03,160 --> 01:34:04,770 Αυτό είναι τρελοκομείο; 1022 01:34:04,880 --> 01:34:08,450 Αλλά το αυτοκίνητό της ήταν στο κλαμπ. - Το είχα μαζί μου. 1023 01:34:08,560 --> 01:34:10,760 Το δικό μου δεν ξεκίνησε. 1024 01:34:11,480 --> 01:34:14,050 λυπάμαι. - Δεν χρειάζεται. 1025 01:34:14,160 --> 01:34:17,560 Ούτως ή άλλως δεν άξιζε τον κόπο. 1026 01:34:18,160 --> 01:34:22,860 Αυτό ήθελα να σου πω πριν με διακόψουν. 1027 01:34:24,160 --> 01:34:26,560 Αυτό είναι από τον δικηγόρο μου. 1028 01:34:26,800 --> 01:34:30,700 Έβγαλα τα μισά από τα χρήματά μας. 1029 01:34:30,960 --> 01:34:33,650 Και αυτό είναι λιγότερο από αυτό που κερδίζω. 1030 01:34:33,760 --> 01:34:35,460 Αντίο, Ντέιβιντ. 1031 01:34:53,360 --> 01:34:56,260 Δηλαδή οι ξανθιές διασκεδάζουν περισσότερο; 1032 01:35:03,680 --> 01:35:07,180 Τελείωσε, Νίκη. -Τι εννοείς; 1033 01:36:01,920 --> 01:36:04,610 Το πιο περίεργο ήταν ο Νίκι Τζόουνς. 1034 01:36:04,720 --> 01:36:10,420 Τι εμμονικός άνθρωπος. Πραγματικά σε ερωτεύτηκε. Πολύ περίεργο. 1035 01:36:11,000 --> 01:36:15,650 Την έστειλες; - Όχι, απλώς έψαχνε για προσοχή. 1036 01:36:15,760 --> 01:36:18,460 Τι είπε; - ΠΟΥ; 1037 01:36:18,600 --> 01:36:20,000 Μιχαήλ. 1038 01:36:20,160 --> 01:36:24,260 τον αποφεύγω. Για το καλό του και για μένα. 1039 01:36:27,320 --> 01:36:29,020 Τζάκι, έχω... 1040 01:36:31,240 --> 01:36:32,640 Τι; 1041 01:36:33,280 --> 01:36:36,080 Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ. 1042 01:36:37,040 --> 01:36:39,840 Για τι; - Το ξέρεις πολύ καλά. 1043 01:36:40,440 --> 01:36:43,640 Τι γίνεται με εσένα και τον Σέρλοκ; 1044 01:36:44,240 --> 01:36:46,914 Μπράιαν. Το όνομά του είναι Μπράιαν. 1045 01:36:49,080 --> 01:36:51,770 Πραγματικά δεν ξέρω, Ρόμπι. 1046 01:36:51,880 --> 01:36:53,757 Δεν εννοείς αυτό. 1047 01:36:53,920 --> 01:36:59,090 Μπορεί να τον μισώ, αλλά σας είδα μαζί. 1048 01:36:59,200 --> 01:37:03,890 Θα ήσουν τρελός να το πετάξεις. - Και τι έκανε; 1049 01:37:04,000 --> 01:37:06,560 Απλώς έκανε τη δουλειά του. 1050 01:37:06,720 --> 01:37:11,220 Είσαι θυμωμένος γιατί δεν σου είπε. 1051 01:37:11,520 --> 01:37:14,410 Ότι το ακούω αυτό, από εσάς από όλους τους ανθρώπους. 1052 01:37:14,520 --> 01:37:20,520 Μην αφήσετε αυτή τη δουλειά να σας εμποδίσει. Δεν είναι η ζωή σου. 1053 01:37:21,400 --> 01:37:22,800 Άλλο ένα;